Translation of the song lyrics Sans toi - Richard Antony

Sans toi (original)

Les jours passent et les semaines
Et les nuits remuent ma peine
Et le temps n’est pas l’ami
De qui s’ennuie
J’ai beau sourire comme un soleil
Qui se réveille
Mais le soir
Souffle le vent dans la plaine
Et les saisons qui reviennent
Me demandent en vain
Pourquoi tu es partie
Comme un ruisseau qui coule triste sous la pluie
Me voilà
Sans toi
Je suis comme un enfant
Sans toi
Rien n’est plus comme avant
Sans toi
Vide devient ma vie
Sans toi
J’ai le cœur qui s’ennuie
Coulera l’eau des fontaines
Bien avant que tu reviennes
Et le feu sera froid dans la cheminée
Désormais le froid s’installe à tout jamais
À tout jamais

Sans toi (translation)

The days pass and the weeks
And the nights stir my pain
And time is no friend
Who's bored
I have a beautiful smile like a sun
who wakes up
But the night
Blow the wind across the plain
And the seasons that return
Ask me in vain
Why are you leaving
Like a stream flowing sad in the rain
Here I am
Without you
I'm like a child
Without you
Nothing is like before
Without you
Empty becomes my life
Without you
I have a bored heart
Will flow the water from the fountains
Long before you come back
And the fire will be cold in the fireplace
Now the cold sets in forever
For ever