Translation of the song lyrics Ecoute dans le vent - Richard Antony

Ecoute dans le vent (original)

Combien de routes un garçon peut-il faire
Avant qu’un homme il ne soit?
Combien l’oiseau doit-il franchir de mers
Avant de s'éloigner du froid?
Combien de morts un canon peut-il faire
Avant que l’on oublie sa voix?
Écoute mon ami, écoute dans le vent
Écoute la réponse dans le vent
Combien de fois doit-on lever les yeux
Avant que de voir le soleil?
Combien d’oreilles faut-il aux malheureux
Avant d'écouter leurs pareils?
Combien de pleurs faut-il à l’homme heureux
Avant que son coeur ne s'éveille?
Écoute mon ami, écoute dans le vent
Écoute la réponse dans le vent
Combien d’années faudra-t-il à l’esclave
Avant d’avoir sa liberté?
Combien de temps un soldat est-il brave
Avant de mourir oublié?
Combien de mers franchir la colombe
Avant que nous vivions en paix?
Et bien mon ami, écoute dans le vent
Écoute la réponse dans le vent
Écoute, la réponse est dans le vent

Ecoute dans le vent (translation)

How many roads can a boy do
Before a man he was?
How many seas must the bird cross
Before heading away from the cold?
How many kills can a cannon do
Before we forget his voice?
Listen my friend, listen in the wind
Hear the answer in the wind
How many times do we have to look up
Before seeing the sun?
How many ears does the unfortunate need
Before listening to their peers?
How many tears does the happy man need
Before his heart awakens?
Listen my friend, listen in the wind
Hear the answer in the wind
How many years will it take for the slave
Before he got his freedom?
How long is a soldier brave
Before I die forgotten?
How many seas dove cross
Before we live in peace?
Well my friend, listen in the wind
Hear the answer in the wind
Listen, the answer is in the wind