Translation of the song lyrics Tutti uniti - Ricchi E Poveri

Tutti uniti (original)

— Vittoria?
— Ma come abbiamo fatto?
— Vi rendete conto?
Sono scappati!
— La casa è nostra.
Dov'è il caminetto?
— Calma, calma!
Cerchiamo di capirci qualcosa.
Ci siamo messi insieme…
— Sì!
— Insieme abbiamo spalancato la porta
— Sì!
— E insieme abbiamo attaccato senza paura
— Sì!
Lezione numero due: uno per uno non siamo nessuno.
Tutti uniti…
— Siamo forti!
Una gatta che cos’ha?
(Le unghie)
Ed un cane che cos’ha?
(Dei denti)
Non è il massimo degli armamenti
Ma a qualcosa serviran
Ed un asino cos’ha?
(Le zampe)
La gallina che cos’ha?
(Il becco)
Metti questo tutto insieme ed ecco
Che a qualcosa servirà
Metti un becco e dieci unghie
Quattro zampe e trenta denti
E dovunque li presenti
Uno ti rispetterà!
Tutti uniti siamo forti
Mille occhi, mille ali
Tutti uniti, tutti uguali
La paura che cos'è?
Al mio fianco c'è un fratello
Che ha bisogno anche di me
Tutti uniti siamo forti
Non temere, sto con te
Una gatta sai com'è?
(Furbetta)
Ed un asino com'è?
(Paziente)
Sì lo so, non conta un accidente
Ma a qualcosa servirà
Ed il cane sai com'è?
(Fedele)
La gallina sai com'è?
(Testona)
Alle volte questo non funziona
Ma proviamo e chi lo sa
Testardaggine, pazienza
Fedeltà più furberia
E la vecchia fattoria
Poco a poco cambierà
Tutti uniti siamo forti
Mille occhi, mille ali
Tutti uniti, tutti uguali
La paura che cos'è?
Al mio fianco c'è un fratello
Che ha bisogno anche di me
Tutti uniti siamo forti
Non temere, sto con te
…Ed al mondo dice che son tanti
Musicanti come siamo noi!
Andammo a dormire felici e contenti…

Tutti uniti (translation)

- Victory?
- But how did we do it?
- Do you realize?
They escaped!
- The house is ours.
Where is the fireplace?
- Calm down, calm down!
Let's try to understand something.
We became a couple…
- Yup!
- Together we threw open the door
- Yup!
- And together we attacked without fear
- Yup!
Lesson number two: one by one we are nobody.
All united ...
- We are strong!
What does a cat have?
(The nails)
And what does a dog have?
(Of the teeth)
Not the best of armaments
But they'll do something
And what does a donkey have?
(The paws)
What has the hen got?
(The beak)
Put this all together and behold
That it will do something
Put on a beak and ten nails
Four legs and thirty teeth
And wherever you present them
One will respect you!
All united we are strong
A thousand eyes, a thousand wings
All united, all the same
What is fear?
By my side there is a brother
Who needs me too
All united we are strong
Don't worry, I'm with you
Do you know what a cat is like?
(Sly)
And what is a donkey like?
(Patient)
Yes I know, it doesn't matter a damn
But it will do something
And do you know how the dog is?
(Loyal)
Do you know how the hen is?
(Big head)
Sometimes this doesn't work
But let's try and who knows
Stubbornness, patience
Loyalty plus cunning
And the old farm
Little by little it will change
All united we are strong
A thousand eyes, a thousand wings
All united, all the same
What is fear?
By my side there is a brother
Who needs me too
All united we are strong
Don't worry, I'm with you
… And he says to the world that there are many
Musicians like we are!
We went to sleep happily ever after ...