Translation of the song lyrics Sarà perchè ti amo - Ricchi E Poveri

Sarà perchè ti amo (original)

Che confusione, sarà perché ti amo
È un'emozione che cresce piano piano
Stringimi forte e stammi più vicino
Se ci sto bene, sarà perché ti amo

Io canto al ritmo del dolce tuo respiro
È primavera, sarà perché ti amo
Cade una stella, ma dimmi dove siamo
Che te ne frega, sarà perché ti amo

E vola vola, si sa
Sempre più in alto si va
E vola vola con me
Il mondo è matto perché
E se l'amore non c'è
Basta una sola canzone per far confusione
Fuori e dentro di te

E vola vola, si va
Sempre più in alto si va
E vola vola con me
Il mondo è matto perché
E se l'amore non c'è
Basta una sola canzone per far confusione
Fuori e dentro di te


Ma dopo tutto, che cosa c'è di strano?
È una canzone, sarà perché ti amo
Se cade il mondo, allora ci spostiamo
Se cade il mondo, sarà perché ti amo

Stringimi forte e stammi più vicino
È così bello che non mi sembra vero
Se il mondo è matto, che cosa c'è di strano?
Matto per matto, almeno noi ci amiamo

E vola vola, si sa
Sempre più in alto si va
E vola vola con me
Il mondo è matto perché
E se l'amore non c'è
Basta una sola canzone per far confusione
Fuori e dentro di te

E vola vola, si va
Sempre più in alto si va
E vola vola con me
Il mondo è matto perché
E se l'amore non c'è
Basta una sola canzone per far confusione
Fuori e dentro di te


E vola vola, si va
Sempre più in alto si va
E vola vola con me
Il mondo è matto perché
E se l'amore non c'è
Basta una sola canzone per far confusione
Fuori e dentro di te

E vola vola, si va
Sempre più in alto si va
E vola vola con me
Il mondo è matto perché
E se l'amore non c'è
Basta una sola canzone per far confusione
Fuori e dentro di te

Sarà perchè ti amo (translation)

What wild confusion—perhaps it’s love’s design,
A tremor flowering, quietly by degree,
Draw me in, enclose me in your nearness like ivy’s vine,
If peace is mine, perhaps it’s love from thee.

I tune my song to the cadence of your gentle breathing,
The world’s exhaling spring—perhaps it’s love that sings,
A star unhooks and tumbles—tell me, where are we drifting,
But what is that to you? It must be love that clings.

And up we rise, as dream ascends,
Above the world’s old boundaries, climbing higher,
Come, fly the spiral with me—
For the world is mad—desire spins the wire.
And should the world lack love’s embrace,
One song alone can summon storms of longing,
Within your soul and out, confusion finds its place.

And up, again, our hearts depart,
Ascending, always higher, chasing sky,
Come, soar the unseen paths with me—
The world is mad, and reasons flutter by.
And if all love has fled the earth,
One song alone can scatter order’s tether,
Within your form and far beyond your girth.


But after all, what strangeness can remain?
A song it is—perhaps it’s love that weaves.
If all the world should crack, then let us shift our lane,
If all the world collapses, perhaps it’s love that cleaves.

Enfold me—come closer, a firm embrace for shelter,
Such beauty—so intense, it scarcely seems it’s true.
If madness rules the world, what wonder need we filter?
Madness for madness, at least I love you.

And up we rise, as dream ascends,
Above the world’s old boundaries, climbing higher,
Come, fly the spiral with me—
For the world is mad—desire spins the wire.
And should the world lack love’s embrace,
One song alone can summon storms of longing,
Within your soul and out, confusion finds its place.

And up, again, our hearts depart,
Ascending, always higher, chasing sky,
Come, soar the unseen paths with me—
The world is mad, and reasons flutter by.
And if all love has fled the earth,
One song alone can scatter order’s tether,
Within your form and far beyond your girth.


And up we rise, as dream ascends,
Above the world’s old boundaries, climbing higher,
Come, fly the spiral with me—
For the world is mad—desire spins the wire.
And should the world lack love’s embrace,
One song alone can summon storms of longing,
Within your soul and out, confusion finds its place.

And up, again, our hearts depart,
Ascending, always higher, chasing sky,
Come, soar the unseen paths with me—
The world is mad, and reasons flutter by.
And if all love has fled the earth,
One song alone can scatter order’s tether,
Within your form and far beyond your girth.