Translation of the song lyrics Acqua acquetta - Ricchi E Poveri

Acqua acquetta (original)

Il giorno dopo decidemmo che andare in città.
Non era più così necessario,
la casa era bella, comoda, l’orto era pieno di cose buone
— A me non piace l’erba
— Per te, gatta, c'è la dispensa
— Grazie
E poi come musicanti… Beh, insomma, non eravamo proprio il massimo.
Il problema era quello di riuscire a difendere la casa
— Perché?
Quelli torneranno?
— Ultima lezione: quelli ritornano sempre, ricordatevelo!
E bisogna stare
sempre ad occhi aperti
— E Allora?
— E allora ci difenderemo
— E come?
— E come?
— E come?
— Venite qui…
— Eccoli che vengono…
— Tutti nei nascondigli, via!
(Acqua, acquetta, fuoco, fuochino
È qui o è là?
Acqua, acquetta, fuoco, fuochino
Si è nascosta ben benino)
Vieni vieni, signorino
Son nascosta nel camino
Come passerai vicino
Prima che mi tocchi, crederai
Che c'è una strega che ti graffia in mezzo agli occhi!
(Acquetta, scintilla
Dov'è?
Dov'è?
Acqua, acquetta, fuoco, fuochello
Salta fuori e fa un macello!)
Vieni vieni, cocco bello
Sto nascosto dietro il cancello
E ti ho teso un bel tranello
Prima che mi cacci, crederai
Di avere il diavolo che ti morde nei polpacci!
(Star nascosto nel fienile
Non sarà molto gentile
Chi è?
Chi è?
È lì o è qui?)
Vieni vieni col fucile
Sto nascosto nel fienile
Non sarò molto gentile
Prima che fai un metro, crederai
Che c'è un fantasma e tira calci nel didietro!
Vieni vieni, bell’ometto
Sto nascosta sopra il tetto
Ti preparo uno scherzetto
E per finir la festa, crederai
Che c'è un drago che ti becca sulla testa!
— Avete visto come corrono?
— Questa volta non torneranno più!
— No!
— Evviva!

Acqua acquetta (translation)

The next day we decided to go to town.
It wasn't so necessary anymore,
the house was beautiful, comfortable, the garden was full of good things
- I don't like weed
- For you, cat, there is the pantry
- Thanks
And then as musicians ... Well, in short, we weren't exactly the best.
The problem was to be able to defend the house
- Because?
Will those come back?
- Last lesson: those always come back, remember!
And you have to stay
always with open eyes
- So?
- And then we will defend ourselves
- And how?
- And how?
- And how?
- Come here…
- Here they come ...
- Everyone in hiding places, go!
(Water, water, fire, fire
Is it here or is it there?
Water, water, fire, little fire
She hid very well)
Come, come, sir
I am hidden in the fireplace
How will you pass by
Before you touch me, you'll believe
That there is a witch scratching you between the eyes!
(Water, spark
Where is she?
Where?
Water, water, fire, little fire
She jumps out and messes up!)
Come, come, beautiful coconut
I am hiding behind the gate
And I set a good trap for you
Before you throw me out, you'll believe
To have the devil biting you in the calves!
(Star hiding in the barn
It won't be very nice
Who is?
Who is?
Is it there or is it here?)
Come, come with the gun
I'm hiding in the barn
I won't be very nice
Before you make a meter, you will believe
That there is a ghost and he kicks in the backside!
Come, come, handsome little man
I'm hiding on the roof
I'll make you a trick
And to end the party, you will believe
That there is a dragon that pecks you on the head!
- Have you seen how they run?
- This time they won't come back!
- No!
- Hurray!