Translation of the song lyrics Mamás de Moisés - Ricardo Arjona

Mamás de Moisés (original)

Caravanas de puvertos hacen fila en la frontera
Ser mejor lejos que muertos
Grita una abuela en la trinchera
El presente es un desierto
Y el futuro una olla express
Mientras llora otra mamá de Moisés
Deshicieron su canasta, los echaron río abajo
La paciencia dijo basta, y el exhilio es un atajo
Y un alumno se hace obrero
Y un minuto se hace un mes
Mientras llora otra mamá de Moisés
Sueños, como aviones de papel
Dueños, de otra torre de Babel
Otro líder se apuntó
A la lista negra de la historia
Con sus ínfulas de Dios
Aferrado a un trono sin memoria
Desayuna con Champagne
Mientras llora otra mamá de Moisés
Libertad en cautiverio y mentira en la oratoria
Si la muerte es ministerio la venganza es la memoria
Firman cheques con la izquierda
Y hacen compras en inglés
Mientras llora otra mamá de Moisés
Sueños como barcos papel
Dueños de otra torre de Babel
Otro líder se apuntó
A la lista negra de la historia
Con sus ínfulas de Dios
Aferrado a un trono sin memoria
Desayuna con Champagne
Mientras llora otra mamá de Moisés
La bandera popular, se disfraza en una offshore
Ya cotiza en Nueva York, y tiene casa frente al mar
Otro líder se apuntó
A la lista negra de la historia
Con sus ínfulas de Dios
Aferrado a un trono sin memoria
Desayuna con Champagne
Mientras llora otra mamá de Moisés

Mamás de Moisés (translation)

Puvert caravans line up at the border
Better off than dead
Shouts a grandmother in the trench
The present is a desert
And the future an express pot
While another mother of Moses cries
They undid their basket, tossed them down the river
Patience said enough, and exile is a shortcut
And a student becomes a worker
And a minute makes a month
While another mother of Moses cries
Dreams like paper planes
Owners of another tower of Babel
Another leader signed up
To the black list of history
With his pretensions of God
Clinging to a throne with no memory
Breakfast with Champagne
While another mother of Moses cries
Freedom in captivity and lying in oratory
If death is ministry, revenge is memory
They sign checks with the left
And they shop in English
While another mother of Moses cries
Dreams like paper boats
Owners of another tower of Babel
Another leader signed up
To the black list of history
With his pretensions of God
Clinging to a throne with no memory
Breakfast with Champagne
While another mother of Moses cries
The popular flag is disguised in an offshore
It is already listed in New York, and has a house facing the sea
Another leader signed up
To the black list of history
With his pretensions of God
Clinging to a throne with no memory
Breakfast with Champagne
While another mother of Moses cries