Translation of the song lyrics Celeste - Renato Russo, Marisa Monte

Celeste (original)

Ninguém vai me dizer o que sentir
Meu coração está desperto
É sereno nosso amor e santo este lugar
Dos tempos de tristeza tive o tanto que era bom
Eu tive o teu veneno
E o sopro leve do luar
Porque foi calma a tempestade
E tua lembrança, a estrela a me guiar
Da alfazema fiz um bordado
Vem, meu amor, é hora de acordar
Tenho anis
Tenho hortelã
Tenho um cesto de flores
Eu tenho um jardim e uma canção
Vivo feliz, tenho amor
Eu tenho um desejo e um coração
Tenho coragem e sei quem eu sou
Eu tenho um segredo e uma oração
Vê que a minha força é quase santa
Como foi santo o meu penar
Pecado é provocar desejo
E depois renunciar
Estive cansado
Meu orgulho me deixou cansado
Meu egoísmo me deixou cansado
Minha vaidade me deixou cansado
Não falo pelos outros
Só falo por mim
Ninguém vai me dizer o que sentir
Tenho jasmim tenho hortelã
Eu tenho um anjo, eu tenho uma irmã
Com a saudade teci uma prece
E preparei erva-cidreira no café da manhã
Ninguém vai me dizer o que sentir
E eu vou cantar uma canção p’rá mim

Celeste (translation)

Nobody will tell me what to feel
my heart is awake
Our love is serene and this place is holy
Of the sad times I had so much that it was good
I had your poison
And the light breath of moonlight
Because the storm was calm
And your memory, the star guiding me
From lavender I made embroidery
Come, my love, it's time to wake up
I have anise
I have mint
I have a basket of flowers
I have a garden and a song
I live happy, I have love
I have a wish and a heart
I have courage and I know who I am
I have a secret and a prayer
See that my strength is almost holy
How holy was my suffering
Sin is provoking desire
And then resign
I was tired
My pride made me tired
My selfishness made me tired
My vanity made me tired
I don't speak for others
I only speak for myself
Nobody will tell me what to feel
I have jasmine I have mint
I have an angel, I have a sister
With longing I wove a prayer
And I prepared lemon balm for breakfast
Nobody will tell me what to feel
And I will sing a song for myself