Translation of the song lyrics Weber: Der Freischütz, J. 277 / Act III - "Wir winden dir den Jungfernkranz" - Renate Hoff, Renate Krahmer, Ingeborg Springer

Weber: Der Freischütz, J. 277 / Act III - "Wir winden dir den Jungfernkranz" (original)

Wir winden dir den Jungfernkranz
Mit veilchenblauer Seide
Wir führen dich zu Spiel und Tanz
Zu Glück und Liebesfreude!
Schöner grüner,
Schöner grüner Jungfernkranz!
Veilchenblaue Seide!
Lavendel, Myrt' und Thymian,
Das wächst in meinem Garten;
Wie lang bleibt doch der Freiersmann?
Ich kann es kaum erwarten.
Schöner grüner,
Schöner grüner Jungfernkranz!
Veilchenblaue Seide!
Sie hat gesponnen sieben Jahr
Den gold’nen Flachs am Rocken;
Die Schleier sind wie Spinnweb' klar,
Und grün der Kranz der Locken.
Schöner grüner,
Schöner grüner Jungfernkranz!
|Veilchenblaue Seide!
Und als der schmucke Freier kam,
War’n sieben Jahr verronnen;
Und weil sie der Herzliebste nahm,
Hat sie den Kranz gewonnen.
Schöner grüner,
Schöner grüner Jungfernkranz!
Veilchenblaue Seide!

(translation)

We wind the maiden wreath for you
With violet silk
We'll take you to games and dance
To happiness and joy of love!
beautiful green,
Beautiful green maiden wreath!
Violet silk!
lavender, myrtle and thyme,
This grows in my garden;
How long does the suitor stay?
I can barely wait for it.
beautiful green,
Beautiful green maiden wreath!
Violet silk!
She spun seven years
The golden flax on the skirt;
The veils are as clear as cobwebs,
And green the wreath of curls.
beautiful green,
Beautiful green maiden wreath!
|Violet silk!
And when the handsome suitor came
Seven years had passed;
And because the dearest took her,
Did she win the wreath?
beautiful green,
Beautiful green maiden wreath!
Violet silk!