Translation of the song lyrics Jägerchor (Was Gleicht Wohl Auf Erden) - Opernchor Der Städtischen Bühnen Dortmund, Карл Мария фон Вебер

Jägerchor (Was Gleicht Wohl Auf Erden) (original)

Was gleicht wohl auf Erden dem Jägervergnügen?
Wem sprudelt der Becher des Lebens so reich?
Beim Klange der Hörner im Grünen zu liegen,
Den Hirsch zu verfolgen durch Dickicht und Teich,
Ist fürstliche Freude, ist männlich Verlangen,
Erstarket die Glieder und würzet das Mahl.
Wenn Wälder und Felsen uns hallend umfangen,
Tönt freier und freud’ger der volle Pokal!
Jo, ho!
Tralalalala!
Diana ist kundig, die Nacht zu erhellen,
Wie labend am Tage ihr Dunkel uns kühlt.
Den blutigen Wolf und den Eber zu fällen,
Der gierig die grünenden Saaten durchwühlt,
Ist fürstliche Freude, ist männlich Verlangen,
Erstarket die Glieder und würzet das Mahl.
Wenn Wälder und Felsen uns hallend umfangen,
Tönt freier und freud’ger der volle Pokal!
Jo, ho!
Tralalalala!

Jägerchor (Was Gleicht Wohl Auf Erden) (translation)

What on earth is like the pleasure of hunters?
Who's cup of life bubbles so richly?
To lie in the green at the sound of the horns,
Pursuing the deer through thicket and pond,
Is princely joy, is manly desire,
Strengthen the limbs and flavor the meal.
When forests and rocks echo around us,
Sounds freer and happier the full cup!
Yo, ho!
tralalalala!
Diana knows how to light up the night
How refreshing in the day their darkness cools us.
to cut down the bloody wolf and the boar,
who greedily rummages through the greening seeds,
Is princely joy, is manly desire,
Strengthen the limbs and flavor the meal.
When forests and rocks echo around us,
Sounds freer and happier the full cup!
Yo, ho!
tralalalala!