| впереди раскинулась степь и плывет за горизонт,
| the steppe stretches ahead and floats beyond the horizon,
|
| ветер стонет и роняет снега хлопья на лицо
| the wind groans and drops snow flakes on the face
|
| сети суровых старых бесвязных дорог трясин,
| networks of harsh old rambling roads of bogs,
|
| совсем не заметил снова увяз тут сапог в грязи
| didn’t notice at all again the boot got stuck in the mud here
|
| я тронул давно поводья и умчал на заре,
| I touched the reins long ago and sped off at dawn,
|
| когда молодые ногти мне кричали ты самый, ты лев.
| when young nails shouted to me you are the most, you are a lion.
|
| с разных сторон я видел путников подобных себе,
| from different sides I saw travelers like myself,
|
| многих из них уж нет, вечный поко им небес там где то
| many of them are gone, the eternal rest of heaven is somewhere
|
| радуга горит и меняет все по новой нам,
| the rainbow burns and changes everything in a new way for us,
|
| как колода карт, то барон и пан то голодный раб
| like a deck of cards, then a baron and pan, then a hungry slave
|
| погода плюет на нас, где то пол года дождь, лед
| the weather spits on us, for about half a year it rains, ice
|
| вперед и вперед, вот он каков поход за буек,
| forward and forward, that's what a campaign for a buoy is like,
|
| оборваный сон, и с теплого порога в мороз,
| broken dream, and from the warm threshold into the frost,
|
| дорогой ветров под град и гром и хохот ворон
| dear winds under hail and thunder and the laughter of crows
|
| я улетел вникуда, растворился в дали
| I flew away into nowhere, disappeared into the distance
|
| не ищи, сомни и брось
| do not seek, doubt and quit
|
| ты по пути
| you are on the way
|
| мы не вернемся завтра теми, кем вчера мы ушли (ты знаешь) | we will not return tomorrow as we left yesterday (you know) |