Translation of the song lyrics È finita - Rein

È finita (original)

E sarà stato qualche anno fa
Seduto sotto un albero migliore
Che mi chiedevo quand'è che tutto fosse iniziato
E mi dicevo che certo non era così che doveva finire
Abbiamo gli occhi sul finestrino
Dove le case non sono le stesse
Chiuse dietro a mura da cui non puoi più scappare
E mi chiedevi dove si nasconde l’infame che le ha costruite
E le piazze sono vuote
Non gli servono catene
Loro pensano al nostro bene
Loro pensano per noi
E le domande sono neve
Che si scioglie il giorno dopo
Nella vita quotidiana
Siamo ovunque e in nessun luogo
Saranno sbarre a farmi da galera
O a spaccarmi la milza la notte
Tra attentati e tritolo esplosi quasi per noia
Ma dentro le loro stanze conviene obbedire e non fare domande
Avrò nascosto per bene le prove
Per discolparmi in tribunale
Ho già interrato la mia pistola caricata a sale
E quando saranno alla porta io gli urlerò di non avere paura
È una pace artificiale
Sopra il bene, sopra il male
Lotterie per discolparsi
Dai lavaggi di coscienza
Sono specchi deformanti
Per sembrare un po' più snelli
Più giovani e più belli
Più ricchi e meno soli
Sarà un mirino a tracciare il contesto
A separare il falso dal vero
Saranno ronde di ferro a difendermi dall’uomo nero
E sarà tardi per capire che cos'è che non si poteva comprare
Come il divino in un campo di grano
Come i sogni che mi hanno rubato
Come le guardie vestite da persone per bene
Come lo specchio che ogni mattina ricorda benissimo da che parte stare
Nella notte illuminata
Dai fanali del consenso
Gli abbonati alla calma
Esplodevano in silenzio
Senza emettere sentenze
Senza colpi né pistole
Fucilavano gli ostaggi
In nome dell’amore

È finita (translation)

And it must have been a few years ago
Sitting under a better tree
That I was wondering when it all started
And I told myself that this certainly wasn't how it was supposed to end
We have eyes on the window
Where the houses are not the same
Closed behind walls from which you can no longer escape
And you asked me where the villain who built them is hiding
And the squares are empty
He doesn't need chains
They think of our good
They think for us
And the questions are snow
Which melts the following day
In daily life
We are everywhere and nowhere
The bars will act as my prison
Or to break my spleen at night
Between attacks and TNT exploded almost out of boredom
But inside their rooms it is better to obey and not to ask questions
I must have hidden the evidence well
To exculpate me in court
I have already buried my gun loaded with salt
And when they're at the door, I'll yell at them not to be afraid
It is an artificial peace
Above the good, above the evil
Lotteries to clear your name
From washings of conscience
They are distorting mirrors
To look a little slimmer
Younger and more beautiful
Richer and less alone
It will be a viewfinder to trace the context
To separate the false from the true
There will be iron patrols to defend me from the black man
And it will be late to understand what it is that couldn't be bought
Like the divine in a wheat field
Like the dreams that have stolen from me
Like the guards dressed as respectable people
Like the mirror that reminds you very well which side you are on every morning
In the illuminated night
From the lanterns of consent
Subscribers to calm
They exploded in silence
Without issuing judgments
No shots or guns
They shot the hostages
In the name of love