Translation of the song lyrics Бабочки - Re-pac, Майя Мёдова

Бабочки (original)

Я спросил у своей лапочки: «Помнишь, у тебя животе жили бабочки?
Не одолжишь парочки?
А то мне стало до лампочки
Спорим, лишь рукава засучив, у тебя по щекам ручьи
Три года нам почти, значит, Бегбедер был прав, учти,
А помнишь, как же классно было нам с тобою?
В окно я наблюдал, как ты окрылена любовью
Ускоряла шаг, набирала домофона номер
Сердце било, как отбойный молоток, когда тебя я обнял,
Но увы, в итоге наш быт стал уныл и жалок
Начали барахлить, как пара подержанных иномарок
И глотая партии крошечных белых тапок
Совершали геноцид наших бабочек в животах
Мы автоматными очередями упрёков ранили больно
Били дробью недоверия, становясь посвободней
Через прицел безразличия целились исподлобья
И стреляли бронебойными пулями горькой иронии
Стоит ли доводить до контрольного выстрела
Чтобы уродливыми друг для друга стали мы с тобой?
Не будем спорить неистово, что же было убийственно
Истина в том, что мы любили искренне
Однако перебили их всех бессмысленно, беспощадно
Нас манит свободы свет, безделие тянет на дно
Оставив тут памятный след и героев наших павших оплакав
Отпразднуем же наш успех залпом, залпом
Перевезены чемоданы
Вместо бабочек в животе, в голове тараканы
Как домик из карт, любовь оказалась хрупка,
Но друг для друга не кануть сразу в лету наверняка нам
Просыпаюсь вечером, вид из окна не бодрит
Разум говорит мне: «Твори», но креатива не хватит даже на твит
Музу бы увидать хоть на миг
Она дико томит, пока тихо тает лимит
Идут эти дни, я им не хочу сказать «Погодите-ка»
Ведь мой мир теперь — это sit, сон, TV, диван
С тобой было плохо, без тебя не лучше
Видимо, Эйнштейн был прав — в мире всё относительно
То есть и тебя я не могу винить никак
Ведь эта насекомыми разобрана психика по винтикам
Давай пообещаем себе обойтись без вредителей
Когда с другими людьми крикнем бабочкам: «Летите к нам!»
Но тут мало красивых эпитетов
Этим тараканам просто так не прикажешь выйти вон
И с минимумом шансов оказаться победителями
Верю, скажем потом: «Они мешали нам любить, и вот мы…»
Перебили их всех бессмысленно, беспощадно
Нас манит свободы свет, безделие тянет на дно
Оставив тут памятный след и героев наших павших оплакав
Отпразднуем же наш успех залпом, залпом
Перебили их всех (всех) бессмысленно, беспощадно
Нас манит свободы свет (свет), безделие тянет на дно
Оставив тут памятный след (след) и героев наших павших оплакав
Отпразднуем же наш успех (успех) залпом (залпом), залпом

Бабочки (translation)

I asked my sweetheart: “Remember, butterflies lived in your stomach?
Can you borrow a couple?
And then I got crazy
We bet, just roll up your sleeves, you have streams on your cheeks
We are almost three years old, so Begbeder was right, mind you,
Do you remember how great it was for you and me?
Through the window I watched how you are inspired by love
Accelerated step, dialed the intercom number
My heart was beating like a jackhammer when I hugged you,
But alas, in the end our life became dull and miserable
Started acting up like a couple of used foreign cars
And swallowing lots of tiny white slippers
Committed the genocide of our butterflies in their stomachs
We wounded painfully with automatic bursts of reproaches
They beat with a shot of distrust, becoming freer
Through the sight of indifference, aiming furtively
And they shot with armor-piercing bullets of bitter irony
Is it worth bringing to the control shot
So that you and I become ugly for each other?
Let's not argue furiously about what was murderous
The truth is that we loved sincerely
However, they killed them all senselessly, mercilessly
We are beckoned by the light of freedom, idleness pulls to the bottom
Leaving here a memorable trace and mourning the heroes of our fallen
Let's celebrate our success with a volley, a volley
Suitcases moved
Instead of butterflies in the stomach, cockroaches in the head
Like a house of cards, love turned out to be fragile,
But for each other we will not immediately sink into oblivion
I wake up in the evening, the view from the window does not invigorate
The mind tells me: "Create", but the creativity is not enough even for a tweet
Muse to see at least for a moment
She wildly languishes while the limit is quietly melting
These days go by, I don't want to tell them "Wait a minute"
After all, my world now is sit, sleep, TV, sofa
It was bad with you, it's not better without you
Apparently, Einstein was right - everything in the world is relative.
That is, I can’t blame you either
After all, this insect has dismantled the psyche by cogs
Let's promise ourselves to be pest-free
When with other people we shout to butterflies: “Fly to us!”
But there are few beautiful epithets
You can't just tell these cockroaches to get out
And with a minimum chance of being winners
I believe, we’ll say later: “They prevented us from loving, and here we are…”
Killed them all senselessly, mercilessly
We are beckoned by the light of freedom, idleness pulls to the bottom
Leaving here a memorable trace and mourning the heroes of our fallen
Let's celebrate our success with a volley, a volley
Killed them all (all) senselessly, mercilessly
We are beckoned by freedom light (light), idleness pulls to the bottom
Leaving here a memorable trace (trace) and mourning the heroes of our fallen
Let's celebrate our success (success) with a gulp (gulp), gulp