Translation of the song lyrics Pequeño torbellino [Pequeña versión] - Rayden, Mäbu

Pequeño torbellino [Pequeña versión] (original)

Aunque para ti todavía sólo sea una voz sin cara
Y sólo el vientre de tu madre nos separa
Sé que puedes oírme, aunque no entiendas mis palabras
¿Cómo se dice en tu idioma que Papá te ama?
Aún no te he visto y creo en ti
Fui agnóstico hasta que vi tu patata latir
Y desde ahí sólo sigo tu metrónomo
Y tus BPM, perdón, tus besos por mil
Puede que sea un loco, pero un loco por derecho
Y tenga un corazón que no me cabe el pecho
Por eso se lo di a tu madre, dile que te dé un poco
No es ese, el otro
Donde pone «por ti no estoy roto», ¿Vale?
Quiero que lleves la voz cantante
Que sea el corista que dejes sin habla
Cuando cantes mi canción que se me caiga la baba
La del estribillo pegadizo, la que dice «Papá»
Quiero verte sonreír
Sintiéndote muy cerca
Yo siempre cuidaré de ti
Mi pequeña estrella
Quiero verte sonreír
Teniendo la certeza
Que yo siempre cuidaré de ti
Mi pequeña estrella
No veo el momento de no pegar ojo
Viendo los tuyos, pasando noches en vigilia
Cuando tu amor llegó hasta mí lo moldeé a mi antojo
Como esa fama y formé con todos los fonemas «Mi familia»
Por ti seré la fiera que se hizo mascota
Si uno es dueño de lo que doma y domestica
Pusiste el mundo patas arriba
Y ahora es la bola de cristal con nieve
Que se mueve cuando lo agitas
Quiero tenerte en mis brazos ya, pequeña estrella
Y que ilumines todos los rincones de esta vida plena
No temas, que aunque no te daré lujos
Nunca me tendrás lejos
Y derrocharemos juntos risa a manos llenas
Tendrás todo el apoyo y el cariño
Del hombre que se enamoró del guiño
Del ojo del huracán con nombre de mujer
Del que saliste tú, pequeño torbellino
Quiero verte sonreír
Sintiéndote muy cerca
Yo siempre cuidaré de ti
Mi pequeña estrella
Quiero verte sonreír
Teniendo la certeza
Que yo siempre cuidaré de ti
Mi pequeña estrella
Gracias papá por enseñarme respeto y modales
Por demostrarme que de todo se sale
Fui buen hijo y seré buen padre
Y si el orgullo viene de herencia, el mío llevará tus iniciales
Y cuando nazca, no le haré a mi imagen y semejanza
Haré que sea lo que a él le plazca
No seré cincel, seré cizalla, la que abra la jaula
Para que algún día llegue a la cima más alta
No le prohibiré caerse
Le prohibiré no levantarse a volver a intentarlo
Hasta caerse y levantarse, a volver a intentarlo
Hasta lograrlo
Y sé dé cuenta que sólo era un paso, pero había que darlo
Llegó el momento, tomó el relevo
El mejor padre que ahora será mejor abuelo
Sólo espero que el día que mire con admiración
Sea la misma que viste en mis ojos cuando te veo
Quiero verte sonreír
Sintiéndote muy cerca
Yo siempre cuidaré de ti
Mi pequeña estrella
Quiero verte sonreír
Teniendo la certeza
Que yo siempre cuidaré de ti
Mi pequeña estrella

Pequeño torbellino [Pequeña versión] (translation)

Even if for you it's still just a voice without a face
And only your mother's womb separates us
I know you can hear me even if you don't understand my words
How do you say in your language that Papa loves you?
I haven't seen you yet and I believe in you
I was an agnostic until I saw your potato beat
And from there I only follow your metronome
And your BPM, sorry, your kisses for a thousand
I may be crazy, but rightfully crazy
And I have a heart that doesn't fit my chest
That's why I gave it to your mother, tell her to give you some
It's not that one, the other one
Where it says "for you I'm not broken", okay?
I want you to take the lead
Let it be the chorus girl you leave speechless
When you sing my song I drool
The one with the catchy chorus, the one that says "Papa"
I want to see you smile
feeling very close
I will always take care of you
My little star
I want to see you smile
Having the certainty
That I will always take care of you
My little star
I don't see the time not to sleep a wink
Watching yours, spending nights awake
When your love came to me I molded it to my whim
Like that fame and I formed with all the phonemes «My family»
For you I will be the beast that became a pet
If one is the owner of what he tames and tames
you turned the world upside down
And now it's the crystal ball with snow
That moves when you shake it
I want to hold you in my arms now, little star
And that you illuminate all the corners of this full life
Do not fear, although I will not give you luxuries
you'll never keep me away
And we will splurge laughter together
You will have all the support and love
Of the man who fell in love with the wink
From the eye of the hurricane with a woman's name
From which you came, little whirlwind
I want to see you smile
feeling very close
I will always take care of you
My little star
I want to see you smile
Having the certainty
That I will always take care of you
My little star
Thank you dad for teaching me respect and manners
For showing me that everything comes out
I was a good son and I will be a good father
And if pride comes from heritage, mine will bear your initials
And when he is born, I will not make him in my image and likeness
I'll make it what he pleases
I will not be a chisel, I will be a shear, the one that opens the cage
So that one day I will reach the highest peak
I will not forbid you to fall
I will forbid him not to get up to try again
Until falling and getting up, to try again
Until I make it
And I know that it was only a step, but it had to be taken
The time has come, it took over
The best father who will now be a better grandfather
I only hope that the day I look with admiration
Be the same you saw in my eyes when I see you
I want to see you smile
feeling very close
I will always take care of you
My little star
I want to see you smile
Having the certainty
That I will always take care of you
My little star