Translation of the song lyrics Valot - Rauli Badding Somerjoki

Valot (original)

Ilta saapuu hiljaa huoahtain
Valot syttyy taakse ikkunain
Ei jää pimeään
Muut kukaan yksinään
Valot pois yön varjot häivyttää
Vaan — en mä niitä sytytäkään, en
Luulen: tuskin niitä tarvitsen
Kun sinä niin olet valo kirkkahin
Sanoisin, liikaakin se valaisee
Kaikki tahtoo tietää, miksi jää
Asuntoni aivan pimeään
Varjot kietoutuu
Niihin tukehtuu
Mulle vaikka mitä tapahtuu
Vaan — ne ei tiedä että valo vois
Säikyttää tän aran tunteen pois
Siis kahdestaan päätettiin: ei milloinkaan
Valot käy meitä päin palamaan

Valot (translation)

The evening arrives quietly with a sigh
The lights come on behind the windows
Don't go dark
Others no one alone
The lights off the night shadows fade
But I won't light them, no
I guess: I hardly need them
When you are, the light is brightest
I would say too much to illuminate
Everyone wants to know why they are left
My apartment is completely dark
The shadows are intertwined
They suffocate
To me no matter what happens
But - they don't know that light could
Scares away this delicate feeling
So the two were decided: never
The lights are on us