Translation of the song lyrics Ölüyorum Görmüyormusun - Rafet El Roman, Sarp Palaur (Şanışer)

Ölüyorum Görmüyormusun (original)

Bazen anladım, sustum;
bazen döndüm kendi içime
Or’da hayat yoktu, ben de kendimi saldım
Göklere baktım, cevap yoktu;
bi' hiç uğruna her şey helak olmuş
Bi' nurunu dahi hak etmedim mi Tanrı’m?
Yaktı tenimi tenin kadın, aşk dediğine susadım
Aşk olmadan ben konuşmam ki taş kesilir susarım
Aşk evimin duvarı, aşk çay deminin buharı
Gel cennet olsun vilayetim, baldan olsun suları
Şenlik eyle, bayram eyle, yine sev beni
Şimdi geleyim saçmak için ellerine kıymetim
Saklandım ömre yüzümü eğmedim epey de bi'
Ben bekledim yâr ellerini, el tenine değmedim
Yazarken seni bu kağıda bahsetmedim bizden hiç
Bi' masal gibi bu ya da avare bi' anlamsız bi' hisleniş
Gözyaşı istemiştin ya, al git onları
Çünkü seven fedakar ve hayli nazik olmalı
Her şeyin bilincindeyim yakındır yeter demen
O anda alır götürür asılsız denen keder
Gidip dönmek kalmış sana, ben çok bi' şey istemiyorum
Gördüğünde bakıp yüzüme «nasılsın» desen yeter
Bak ağlamaktayım bir başıma karanlıkta ben de
Gel yâr, ramak kaldı gitmeme omzunda bu dertle
Söyle bana, bu lanet odada zerre kadar var mısın?
Tırnağımdan yüzüme kadar dört yanımda var sızın
Hep ağlarım, sen istersin, yağmur yağar ansızın
Ben milyarların içinde İstanbul kadar yalnızım
Üzülsem de sana bi' şey demem tabi ki bilirsin
Çünkü senle biriz sen benim rakibim değilsin
Laf ettiğim oldu tabi bi' kaç defa da git dedim ya
Zeynep’im inan samimi değildim
Bak ağlamaktayım bir başıma karanlıkta ben de
Gel yar, ramak kaldı gitmeme omzunda bu dertle
Bazen anladım, sustum;
bazen döndüm kendi içime
Or’da hayat yoktu, ben de kendimi saldım
Göklere baktım, cevap yoktu;
bi' hiç uğruna her şey helak olmuş
Bi' nurunu dahi hak etmedim mi tanrım?

(translation)

Sometimes I understood, I kept silent;
sometimes i turn inside myself
There was no life in Or, so I let myself go
I looked at the heavens, there was no answer;
For nothing, everything was destroyed
Didn't I deserve even a light of yours, my God?
The woman burned my skin, I'm thirsty for what you call love
I don't talk without love, I turn into stone and keep silent
Love is the wall of my house, love is the steam of tea
Come, let it be paradise, my province, let its waters be made of honey
Celebrate, feast, love me again
Let me come now, I'm worth your hands to scatter
I hid for my life, I did not bend my face quite a bit
I waited for your dear hands, I did not touch your skin
While I was writing, I never mentioned you on this paper.
It's like a fairy tale or a 'meaningless' feeling
You wanted tears, take them
Because the lover must be altruistic and very kind
I'm conscious of everything, it's close enough
At that moment, the so-called unfounded grief takes away
It's up to you to go and come back, I don't want much
When you see it, it's enough to look at my face and say "how are you"
Look I'm crying alone in the dark too
Come, darling, it's almost time for me to go, with this problem on your shoulder
Tell me, do you have an iota in this damn room?
I have it all around me, from my nails to my face.
I always cry, you want, it rains suddenly
I am as lonely as Istanbul among billions
Even if I'm sad, I wouldn't say anything to you, of course you know
'Cause we're one with you, you're not my rival
Of course, I said something, how many times did I say go?
My Zeynep, believe me, I was not sincere.
Look I'm crying alone in the dark too
Come yar, it's almost time for me to go with this problem on your shoulder
Sometimes I understood, I kept silent;
sometimes i turn inside myself
There was no life in Or, so I let myself go
I looked at the heavens, there was no answer;
For nothing, everything was destroyed
Didn't I deserve even a light of yours, my god?