Translation of the song lyrics Can Bedenden Çıkmayınca - Rafet El Roman

Can Bedenden Çıkmayınca (original)

Kara haber tez duyulur unutsun beni demişsin
Bende kalan resimleri mektupları istemişsin
Üzülme sevdiceğim bir daha çıkmam karşına
Sana son kez yazıyorum hatıralar yeter bana
Unutma ki dünya fani veren Allah alır canı
Ben nasıl unuturum seni can bedenden çıkmayınca
Kurumuş bir çiçek buldum mektupların arasında
Bir tek onu saklıyorum onu da çok görme bana
Aşkların en güzelini yaşamıştık yıllarca
Bütün hüzünlü şarkılar hatırlatır seni bana
Unutma ki dünya fani veren Allah alır canı
Ben nasıl unuturum seni can bedenden çıkmayınca
Kırıldı kanadım kolum ne yerim var ne yurdum
Gurbet ele düştü yolum yuvasız kuşlar misali
Selvi boylum senin için katlanırım bu yazgıya
Böyle yazmışsa yaradan kara toprak yeter bana
Unutma ki dünya fani veren Allah alır canı
Ben nasıl unuturum seni can bedenden çıkmayınca

Can Bedenden Çıkmayınca (translation)

Grim tidings race on wings—you wished me banished from your mind,
You asked for every echo left—my letters, portraits, all resigned.
Mourn not, beloved—no more shall I step across your dawn;
This is my final script to you—memory alone will carry on.
Forget not, life is but a loan—the world a lantern soon grown faint; the Giver takes the flame away.
How can I ever loosen you, when breath and soul are as one in clay?
Among your faded pages, I unearthed a blossom—parched and sere,
This single relic still I keep—begrudge me not this souvenir.
We drank the rarest wine of love, those years—a vintage deep and true,
Each shadowed song that sorrow weaves recalls your image, clear as dew.
Forget not, life is but a loan—the world a lantern soon grown faint; the Giver takes the flame away.
How can I ever loosen you, when breath and soul are as one in clay?
My wing and arm are splintered things; I have no refuge, no retreat.
Exiled, my path is cast abroad—like orphaned birds, I know defeat.
O cypress-tall, it is for you I’ll shoulder all this bitter fate,
Should this be written in my stars, then earth’s embrace alone I’ll sate.
Forget not, life is but a loan—the world a lantern soon grown faint; the Giver takes the flame away.
How can I ever loosen you, when breath and soul are as one in clay?