Translation of the song lyrics Kaybolan Cennet - Rafet El Roman

Kaybolan Cennet (original)

Bugün son balinayı gördüm
Bedeni yağ, çamur içinde sahile vurdu
Ölüme mahkum oldu
O denizlerin efendisi
Okyanusların hakimi, sultanı
En derin sularda dahi
Rahat vermedi
İnsan durmak bilmedi
Niye bu hırs, bu ayıp
Yoksa sizi, sonra kendini
Yok etmeye mahkum mu insanoğlu
Düşlediğim cennet gözlerimde
Bugün kayboldu
Bugün aslana rastladım
Onuru kırık, boynu eğik, gözleri dolu
Ormanları yanıyordu
Sen tabiatın gerçek kralı
Kaç yüzyıl tacını yüreğinde taşıdı
İnsan asaleti senle tanıdı
Yürekli olmayı sende gördü
Niye bu hırs, bu ayıp
Yoksa sizi, sonra kendini
Yok etmeye mahkum mu insanoğlu
Düşlediğim cennet gözlerimde
Bugün kayboldu

(translation)

I saw the last whale today
His body washed up on the beach covered in oil and mud.
sentenced to death
He is the lord of the seas
The ruler of the oceans, the sultan
Even in the deepest waters
Didn't feel comfortable
Man could not stop
Why this greed, this shame
Or you, then yourself
Is humankind doomed to annihilation?
The paradise that I dreamed of in my eyes
disappeared today
I met the lion today
His dignity is broken, his neck is bowed, his eyes are full
Their forests were on fire
You are the true king of nature
How many centuries did he carry his crown in his heart?
Human nobility recognized with you
He saw in you being brave
Why this greed, this shame
Or you, then yourself
Is humankind doomed to annihilation?
The paradise that I dreamed of in my eyes
disappeared today