Translation of the song lyrics Ecce Gratum - Qntal

Ecce Gratum (original)

(«Alle springen und singen
In Cupidos Zauberreich.»)
Ecce gratum et optatum
Ver reducit gaudia:
Purpuratum floret pratum
Sol serenat omnia
Iam iam cedant tristia!
Iam iam cedant tristia!
Estas redit nunc recedit
Hiemis sevitia
Ecce gratum et optatum
Ver reducit gaudia:
Purpuratum floret pratum
Sol serenat omnia
Iam iam cedant tristia!
Iam iam cedant tristia!
Estas redit nunc recedit
Hiemis sevitia
Lam liquescit et descrescit
Grando, nix et cetera;
Bruma fugit, et iam sugit
Veris tellus ubera
Illi mens est misera
Illi mens est misera
Qui nec vivit nec lascivit
Sub estatis dextera!
Lam liquescit et descrescit
Grando, nix et cetera;
Bruma fugit, et iam sugit
Veris tellus ubera
Illi mens est misera
Illi mens est misera
Qui nec vivit nec lascivit
Sub estatis dextera!
Gloriantur et letantur
In melle dulcedinis
Qui conantur, ut utantur
Premio Cupidinis
Simus iussu Cypridis
Simus iussu Cypridis
Gloriantes et letantes
Pares esse Paridis!
Gloriantur et letantur
In melle dulcedinis
Qui conantur, ut utantur
Premio Cupidinis
Simus iussu Cypridis
Simus iussu Cypridis
Gloriantes et letantes
Pares esse Paridis!
Ecce gratum et optatum
Ver reducit gaudia:
Purpuratum floret pratum
Sol serenat omnia
Iam iam cedant tristia!
Iam iam cedant tristia!
Estas redit nunc recedit
Hiemis sevitia
Ecce gratum et optatum
Ver reducit gaudia:
Purpuratum floret pratum
Sol serenat omnia
Iam iam cedant tristia!
Iam iam cedant tristia!
Estas redit nunc recedit
Hiemis sevitia
Ecce gratum et optatum
Ver reducit gaudia:
Purpuratum floret pratum
Sol serenat omnia
Iam iam cedant tristia!
Iam iam cedant tristia!
Estas redit nunc recedit
Hiemis sevitia
Ecce gratum et optatum
Ver reducit gaudia:
Purpuratum floret pratum
Sol serenat omnia
Iam iam cedant tristia!
Iam iam cedant tristia!
Estas redit nunc recedit
Hiemis sevitia
Ecce gratum et optatum
Ver reducit gaudia:
Purpuratum floret pratum
Sol serenat omnia
Iam iam cedant tristia!
Iam iam cedant tristia!
Estas redit nunc recedit
Hiemis sevitia

(translation)

(«Alle springen und singen
In the Cupids Zauberreich.»)
Here's acceptable and desirable
Spring brings back joy
The purple meadow blooms
The sun brightens everything
Now let sadness pass!
Now let sadness pass!
Summer returns now
winter's winter
Here's acceptable and desirable
Spring brings back joy
The purple meadow blooms
The sun brightens everything
Now let sadness pass!
Now let sadness pass!
Summer returns now
winter's winter
It melts and decreases
Hail, snow and so on.
Winter flies and also sucks
Spring chicken breasts
Her mind is miserable
Her mind is miserable
He who neither lives nor wanton
Right under summer!
It melts and decreases
Hail, snow and so on.
Winter flies and also sucks
Spring chicken breasts
Her mind is miserable
Her mind is miserable
He who neither lives nor wanton
Right under summer!
They glory and rejoice
Sweetness
Those who try to use
Cupid's reward
Let us be under the orders of Cypriots
Let us be under the orders of Cypriots
Glory and boastful
Paris is equal!
They glory and rejoice
Sweetness
Those who try to use
Cupid's reward
Let us be under the orders of Cypriots
Let us be under the orders of Cypriots
Glory and boastful
Paris is equal!
Here's acceptable and desirable
Spring brings back joy
The purple meadow blooms
The sun brightens everything
Now let sadness pass!
Now let sadness pass!
Summer returns now
winter's winter
Here's acceptable and desirable
Spring brings back joy
The purple meadow blooms
The sun brightens everything
Now let sadness pass!
Now let sadness pass!
Summer returns now
winter's winter
Here's acceptable and desirable
Spring brings back joy
The purple meadow blooms
The sun brightens everything
Now let sadness pass!
Now let sadness pass!
Summer returns now
winter's winter
Here's acceptable and desirable
Spring brings back joy
The purple meadow blooms
The sun brightens everything
Now let sadness pass!
Now let sadness pass!
Summer returns now
winter's winter
Here's acceptable and desirable
Spring brings back joy
The purple meadow blooms
The sun brightens everything
Now let sadness pass!
Now let sadness pass!
Summer returns now
winter's winter