| Flame Amoureuse (original) | Flame Amoureuse (translation) |
|---|---|
| Quant je sui mis au retour | When I'm put back |
| De veoir ma dame, | To see my lady, |
| Il n’est peinne ne dolour | There is no pain |
| Que j’aire, par m’ame. | That I do, by my soul. |
| Diex! | God! |
| 'est drois que je l’aim, sans blame, | It's right that I love him, without blame, |
| De loial amour. | From lawful love. |
| Sa biauté, sa grant douçour | His beauty, his great sweetness |
| D’amoureuses flame, | Of loving flames, |
| Par souvenir, nuit et jour | By memory, night and day |
| M’esprent et enflame. | Spirit and ignite me. |
| Diex! | God! |
| C’est drois que je l’aim, sans blame, | It's right that I love him, without blame, |
| De loial amour. | From lawful love. |
