Translation of the song lyrics La pluie d'un desert - Psy 4 De La Rime, Bruno Coulais

La pluie d'un desert (original)

Rien n’est plus comme au bon vieux temps…
Quel avenir pour ces mômes de 12 ans?
Vivre là où la rose ne pousse pas…
Tu vois on a que ça…
Laisses-nous chier la merde dans les WC d’la vie sans Lotus
Tous plantés comme des lotus, à rêver de sortir la Lotus
Dans le lot, tous, de nos vies on cherche la notice
Qui boit dans nos tasses ne manque pas d’air
Mes frères face à leur avenir sont aussi seuls
Qu’une vieille veuve orpheline sans enfants
Aussi seul qu’une pute face à ses 100 enfants
Aussi seul qu’un grain d’riz, dans l’ventre d’nos frères d’Afrique
Aussi seul qu’une main noire sur un tas d’fric
Qu’un noir au milieu d’un tas d’flics
Aussi seul qu’un fils la nuit dans le lit de ses 2 papas
Aussi seul qu’un Kosovar face à la mort
Quand un flingue crie «Pah !
Pah !»
Aussi seul qu’un puceau au chiotte
À la main, son sexe, aussi seul qu’un mec sans sexe
Merde, aussi seul comme quand, j’ai écrit ce putain de texte
Aussi seul que Le Pen sans Mégret
Ou Mégret dans sa future peine
Aussi seul que les regrets qu’j’ai
De m'être mis à parler des crottes du FN
Aussi seul qu’une p’tite poupée
Après l’bonjour des missiles d’l’Otan
Mon rêve, mes frères contents, que l'État les payent comptant
Qu’on t’entends bien, mon rap est le seul sucre de leur dessert
Malgré sang et larmes des miens
Ma sueur, la seule pluie de leur désert
Sachant qu’j’suis leur perle de pluie
Venu de pays où il ne pleut pas
Comme Brel déjà cramé faut pas qu’on pèle
J’rappe pour qu’on s’fasse tous la belle
Laisses-nous chier la merde dans les WC d’la vie sans Lotus
Tous plantés comme des lotus, à rêver de sortir la Lotus
Dans le lotus de nos vies, on cherche la notice
Qui boit dans nos tasses ne manque pas d’air
Tu peux être sûr qu’on vient pas pour bercer
Style crasseux comme l'Étang de Berre, si
On l’ouvre c’est qu’on veut percer, s’exprimer à Bercy
Il n’y a pas à chier faut qu’on crache
Pour les mères et pères qui font que se ronger
Après avoir subi une perquis'
J’ai presque plus larmes, presque plus d’armes
Presque plus d'âme quand j’prends le mic mon but
C’est pas de charmer toutes ces dames
Faut que j’blâme y en a assez que j’rame
Sur la barque du calme, c’est vague comme on coule
Combien s’agrippent aux bouées de came
Tous les mêmes ambitions, de ma part aucune régression
Comme tant d’autres, j’viens te voler le cerveau à l’agression
Oh, oh, Alonzo, calme-toi calme-toi, on te casse… ils le savent…
On rappe tellement du cœur, qu’on en perd nos battements
L’inspiration on la trouve pas en regardant la mer
Mais la merde autour du ciment
Et si mentir est un virus, l'État est portant
Faut que je m’ouvre les portes en vitesse, c’est trop important
Laisses-nous chier la merde dans les WC d’la vie sans Lotus
Tous plantés comme des lotus, à rêver de sortir la Lotus
Dans le lotus de nos vies, on cherche la notice
Qui boit dans nos tasses ne manque pas d’air
On est les seules rames du radeau
Essayant de remonter les chutes du Niagara
Les 4 dernières gouttes de pluie
Redonnant vie à la sècheresse du Sahara
La Tour, Plan d’Aou, c’est la PSY 4

La pluie d'un desert (translation)

Nothing is like the good old days anymore...
What future for these 12-year-old kids?
Live where the rose does not grow...
You see we only have this...
Let us shit in the toilets of life without Lotus
All planted like lotuses, dreaming of taking out the Lotus
In the batch, all of our lives we seek the notice
Who drinks from our cups does not lack air
My brothers facing their future are also alone
Than an old orphan widow without children
As alone as a whore in front of her 100 children
As alone as a grain of rice, in the belly of our brothers in Africa
As alone as a black hand on a pile of money
Just a black in the middle of a bunch of cops
As alone as a son at night in the bed of his 2 daddies
As alone as a Kosovar in the face of death
When a gun shouts "Pah!
Pah!”
As alone as a virgin in the toilet
In hand, his cock, as lonely as a guy without sex
Shit, as lonely as when I wrote that fucking text
As alone as Le Pen without Mégret
Or Mégret in his future pain
As alone as the regrets I have
Started talking about FN poop
As alone as a little doll
After the hello from NATO missiles
My dream, my happy brothers, that the State pays them cash
We hear you well, my rap is the only sugar in their dessert
Despite blood and tears of mine
My sweat, the only rain in their desert
Knowing that I am their pearl of rain
Came from a land where it doesn't rain
Like Brel already burnt, we mustn't peel
I rap so that we all make ourselves beautiful
Let us shit in the toilets of life without Lotus
All planted like lotuses, dreaming of taking out the Lotus
In the lotus of our lives, we seek the notice
Who drinks from our cups does not lack air
You can be sure we don't come to rock
Filthy style like the Etang de Berre, if
We open it because we want to break through, express ourselves at Bercy
It's okay, we gotta spit
For mothers and fathers who just gnaw
After undergoing a search
I have almost no more tears, almost no more weapons
Almost no soul when I take the mic my goal
It's not to charm all these ladies
I have to blame enough that I row
On the boat of calm, it's vague as we sink
How many cling to cam buoys
All the same ambitions, from me no regression
Like so many others, I come to steal your brain to aggression
Oh, oh, Alonzo, calm down calm down, we're breaking you... they know it...
We rap so much from the heart, we lose our beats
You don't find inspiration looking at the sea
But the shit around the cement
And if lying is a virus, the state is healthy
I gotta open the doors fast, it's too important
Let us shit in the toilets of life without Lotus
All planted like lotuses, dreaming of taking out the Lotus
In the lotus of our lives, we seek the notice
Who drinks from our cups does not lack air
We're the only oars in the raft
Trying to climb Niagara Falls
The last 4 raindrops
Bringing life back to the drought of the Sahara
La Tour, Plan d'Aou is PSY 4