Translation of the song lyrics KUN MIES UNELMOI - Popeda

KUN MIES UNELMOI (original)

Voi kuinka lempeitä ne olivat ne yöt Elokuun
Jotka kanssasi mä vietin ja mä unohdin muun
Mä sitä aikaa, mä sitä taikaa en takaisin saa
Mä sitä aikaa, taikaa, malta en unohtaa
Mä olin sulle kai pelkkää huvia vaan
Jotain, jotain, mitä tosissas et halunnutkaan
Mä menin retkuun, menin retkuun tosiaan
Nämä Elokuun yöt sai mut taikaan uskomaan
Kai kuulet mun karjunnan kätköistä yön
Mä karhut ja kojootit laudalta lyön
Kun tuskaansa ilmentää mies niin kuin voi
Niin kaipuutaan maisema kaikuna soi
Kun mies unelmoi
Niin maisema soi
Ja lohtua suo
Kai meteli tuo
Mä olin sulle kai pelkkää huvia vaan
Jotain, jotain, mitä tosissas et halunnutkaan
Mä menin retkuun, menin retkuun tosiaan
Minut Elokuun yöt sai taikaan uskomaan
Kai kuulet mun karjunnan kätköistä yön
Mä karhut ja kojootit laudalta lyön
Kun tuskaansa ilmentää mies niin kuin voi
Niin kaipuutaan maisema kaikuna soi
Kun mies unelmoi
Niin maisema soi
Ja lohtua suo
Kai meteli tuo
Sä kuuletko mun
Karjahtelun?
Kun näin pakahdun
Mä vuoksesi sun
Kun mies unelmoi
Niin maisema soi
Ja lohtua suo
Kai meteli tuo

KUN MIES UNELMOI (translation)

Oh how gentle they were those nights in August
Which I took with you and I forgot the rest
I won't get that magic back
I will forget that time, magic, Malta
I guess I was just for fun
Something, something you really didn't want
I went on a hike, I really went on a hike
These August nights made me believe the magic
I guess you hear my roar caches at night
I beat the bears and coyotes off the board
When a man manifests his pain as he can
So longing for the landscape echoes
When a man dreams
That's how the landscape sounds
And the comfort of the swamp
When the noise of that
I guess I was just for fun
Something, something you really didn't want
I went on a hike, I really went on a hike
The August nights made me believe the magic
I guess you hear my roar caches at night
I beat the bears and coyotes off the board
When a man manifests his pain as he can
So longing for the landscape echoes
When a man dreams
That's how the landscape sounds
And the comfort of the swamp
When the noise of that
Can you hear me?
Flirting?
When I saw it
Because of you, sun
When a man dreams
That's how the landscape sounds
And the comfort of the swamp
When the noise of that