| Lehdestäluin oli miehelläkuin
| The magazine was like a man
|
| koivuinen halko se lemmen salko
| birch log it lemmen salko
|
| Se oli kuin silhuetti tuomiokirkon
| It was like a silhouette of a cathedral
|
| varmasti sekoaa pääjoka Pirkon
| sure to be confused with the main one of Pirkon
|
| Holmesin John, se oli Holmesin John
| Holmes John, it was Holmes John
|
| Holmesin John, filmitähti verraton
| Holmes John, a movie star incomparable
|
| Näky tuo aukaisi rouvalta haavin
| The sight of that would open the lady's wound
|
| sen ääni nousi ainakin oktaavin
| its sound rose at least an octave
|
| Minävintille kiikutin julkaisun
| I was excited about the release
|
| sain puolisolta tympeän mulkaisun
| I got a dull thud from my spouse
|
| Syy oli Holmesin Jussin, se on kova jätkäpuikottaan
| The reason was Holmes' Jussin, it's a hard stick
|
| Se oli Holmesin John, luonnenäyttelijäverraton
| It was John Holmes, unparalleled in character
|
| No kato eilen kun miellyin liiaksi simaan
| Well, I disappeared yesterday when I liked too much
|
| tänään lähdin kesken päivän Lokomolta himaan
| today I left Lokomo in the middle of the day
|
| Mietin onko vastaanotto innokas vai nuiva
| I wonder if the reception is eager or naive
|
| semminkin kun vaimoni on ollut mulle kuiva
| not even when my wife has been dry to me
|
| Pihalla määkkäsin Holmesin Volgan
| In the yard I wandered the Holmes Volga
|
| sielläkävi Lempi nyt tahdissa polkan
| There's a favorite now to keep pace with the polka
|
| Se oli Holmesin John, Holmesin John
| It was Holmes John, Holmes John
|
| Se oli Holmesin John, panomies tunnoton
| It was Holmes' John, the numb man
|
| Hulluna raatelin sukset ja porkat
| I drove my skis and carrots crazy
|
| taivasta kohti oli vaimoni sorkat
| towards the sky were my wife's hooves
|
| Perseeni revin, huusin kuulepas gosse
| I tore my ass, I shouted at the gosse
|
| muotoilen autosi, siitätulee mosse
| I design my car, it becomes a mosse
|
| Saatanan juippi, otan nenästäsi senkan
| Satan's drunkard, I'll take a penny out of your nose
|
| John vain jatkoi tahdissa jenkan
| John just kept pace with the Yankees
|
| Aamulla vaimo oli iloinen kuin rastas
| In the morning the wife was as happy as a dreadlocks
|
| tiedusteluihin se liverrellen vastas
| to inquiries it responded to liverrelle
|
| kato kaksipa tyttöäkolmesta
| disappear two of three girls
|
| diggaavat vain John Holmesta
| digging only from John Holme
|
| joskus se kestääkolmekin varttia
| sometimes it takes up to three quarters
|
| jestas se tekee sitten eetvarttia | jestas it then makes a quartet |