| E você fala que gosta, mas eu sei que ama
| And you say you like it, but I know you love it
|
| A noite sozinha meu nome que 'cê' chama
| At night alone my name that 'ce' calls
|
| Diz que eu sou metido mas me acha demais
| He says I'm stuck up but thinks I'm too much
|
| Mas não desiste e continua vir correndo atrás
| But he doesn't give up and keeps running after
|
| E você fala que gosta, mas eu sei que ama
| And you say you like it, but I know you love it
|
| Trama um plano só pra tentar me levar pra cama
| Concoct a plan just to try to get me to bed
|
| Você é metido mas eu gosto assim
| You're stuck up but I like it that way
|
| Para de bobeira e volta logo para mim
| Stop being silly and come back to me soon
|
| E eu confesso que gosto quando passo e você olha
| And I confess that I like it when I pass by and you look
|
| Mesmo com o namorado, do seu lado, na encolha (vacilão)
| Even with the boyfriend, by your side, in the shrinking (wobble)
|
| Sei que é natural cê quase que não tem escolha
| I know it's natural that you almost have no choice
|
| Mas para mim é diferente hoje eu já virei a folha
| But for me it's different today I've already turned the leaf
|
| Sei que cê pensa em mim quando deita no travesseiro
| I know you think of me when you lie on the pillow
|
| Não sabe o que tá fazendo com esse seu companheiro
| You don't know what you're doing with your partner
|
| Mas graças a Deus nesse jogo eu fui ligeiro
| But thank God in this game I was quick
|
| Antes de ser mais um foi eu que larguei primeiro
| Before I became one more, I was the one who dropped out first
|
| Hoje em dia você vê minha vida como é
| Nowadays you see my life as it is
|
| Todo dia sonha em ser de novo minha mulher
| Every day you dream of being my wife again
|
| Mesmo quando fala mal de mim pelas costas
| Even when you talk bad about me behind my back
|
| Se eu estralo o dedo, você volta, eu faço aposta
| If I snap my finger, you come back, I'll place a bet
|
| E você fala que gosta, mas eu sei que ama
| And you say you like it, but I know you love it
|
| A noite sozinha meu nome que cê chama
| The night alone my name that you call
|
| Diz que eu sou metido e me acha demais | He says I'm stuck up and thinks I'm too much |
| Mas não desiste e continua vir correndo atrás
| But he doesn't give up and keeps running after
|
| E você fala que gosta, mas eu sei que ama
| And you say you like it, but I know you love it
|
| Trama um plano só pra tentar me levar pra cama
| Concoct a plan just to try to get me to bed
|
| Você é metido mas eu gosto assim
| You're stuck up but I like it that way
|
| Para de bobeira e volta logo para mim
| Stop being silly and come back to me soon
|
| Não aguenta nem ouvir o nome da minha atual
| Can't even stand to hear the name of my current one
|
| Sabe que estamos bem e você finge não estar mal (aham)
| You know we're fine and you pretend not to be too bad (ahem)
|
| Acredita no feliz pra sempre no final
| Do you believe in the happily ever after in the end
|
| E eu que pensava que para você isso era normal
| And I thought that this was normal for you
|
| Na sua vida nada nunca dá certo né ''fia?'' (né fia?!)
| In your life, nothing ever works out, right ''fia?'' (right fia?!)
|
| Crises do dia a dia só aumentam sua agonia
| Everyday crises only increase your agony
|
| Evolução nunca fez parte do seu dicionário
| Evolution was never part of your dictionary
|
| A sua ''cara'' é mesmo ficar ai com esse otário
| Your ''face'' is really staying there with that sucker
|
| Esse mané
| this fool
|
| ''mó'' ramelão
| ''mó'' ramelon
|
| O que cê quér
| What do you want?
|
| Ele diz que não
| he says no
|
| Cê diz até
| you say until
|
| Ser culpa do coração
| To be the heart's fault
|
| E ainda tem fé
| And still have faith
|
| Que nada foi em vão
| that nothing was in vain
|
| E você fala que gosta, mas eu sei que ama
| And you say you like it, but I know you love it
|
| A noite sozinha meu nome que cê chama
| The night alone my name that you call
|
| Diz que eu sou metido e me acha demais
| He says I'm stuck up and thinks I'm too much
|
| Mas não desiste e continua vir correndo atrás
| But he doesn't give up and keeps running after
|
| E você fala que gosta, mas eu sei que ama
| And you say you like it, but I know you love it
|
| Trama um plano só pra tentar me levar pra cama
| Concoct a plan just to try to get me to bed
|
| Você é metido mas eu gosto assim
| You're stuck up but I like it that way
|
| Para de bobeira e volta logo para mim | Stop being silly and come back to me soon |
| Você sente saudade e até hoje você me ama
| You miss me and to this day you love me
|
| Não, não tenho fama
| No, I'm not famous.
|
| Nem, dolce gabbana
| No, dolce gabbana
|
| Mas, dou show na cama
| But, I put on a show in bed
|
| Ex primeira dama
| former first lady
|
| Sua frágilidade foi exposta
| Your frailty has been exposed
|
| O ''neguin'' te tira o ar te deixa sem resposta
| The ''neguin'' takes you away, the air leaves you without an answer
|
| Esnobo e você gosta
| Snob and you like
|
| Fala mas não encosta
| Talk but don't touch
|
| O que a gente teve foi apenas uma amostra
| What we had was just a sample
|
| Do que eu quero ''pra'' mim
| Of what I want ''for'' me
|
| Mas não foi assim
| But it wasn't like that
|
| Infelizmente uma hora chega e chegou o fim | Unfortunately, an hour comes and the end has come |