Lyrics of An Escape - Polkadot Stingray

An Escape (original)

長編映画のような夢を見て
目覚めたら6時間も経っていて
我に返るまでの数秒間
夢うつつの間を歩いている
あなたと私でポリリズム
そのつじつまが合うときを
運命だとか勘違っていたわ
むき出しの愛を受け取って
笑っている顔を真に受けた
世界は愛で出来ていないのに
バカな私は
ねえ
邪魔なモノがあったって
笑う手口を教えて
何度でも何度でも
私灰になっていく
ねえ 一人の夜は決まって
死んでいった私が私を
何度でも何度でも
細い針で刺してゆくのさ
長編映画のような夢を見て
目覚めたら6時間も経っていて
人間関係というのは不思議でさ
寝てたってどこかからこっちを見ている
あなたは所詮他人だし
理解して されることなど
夢のまた夢 甘えてしまっていたの
この苺くらい真っ赤なら
嘘だと分かりやすいのに
咀嚼されては消えてゆくのを
ただ眺めている
ねえ
嘘みたいな本当の私の話をさせて
何度でも何度でも
私嫌になっている
ああ 私なんて本当は
居ないのかもしれないね
綺麗事 平気で言える
その顔が羨ましいのさ
長編映画みたいに綺麗じゃない
私にはそんな顔はできないわ
他人同士 所詮最初から
私たち二人でいるのに一人と一人
ねえ
ねえ
邪魔なモノがあったって
笑う手口を教えて
何度でも何度でも
私灰になっていく
ああ 信じるってどんな
バカが使う言葉なんでしょう?
その概念がまた私を
期待させてしまっているのさ

(translation)

Dreaming like a feature film
It's been 6 hours since I woke up
A few seconds before returning to me
Walking between dreaming
Polyrhythm with you and me
When it makes sense
I misunderstood that it was fate
Receive bare love
I really received a laughing face
The world isn't made of love
I'm stupid
Hey you
There was something in the way
Tell me how to laugh
Over and over again
I'm going to ash
Hey, one night is always
I'm dead I'm dead
Over and over again
I'm going to stab it with a thin needle
Dreaming like a feature film
It's been 6 hours since I woke up
Relationships are strange
I'm looking at you from somewhere even if I'm sleeping
You are, after all, someone else
What is understood
The dream was spoiled again
If this strawberry is as bright red
It's easy to understand if it's a lie
It ’s chewed and then disappears.
Just looking
Hey you
Let me tell you a true story like a lie
Over and over again
I hate you
Oh, I'm not really
May not be there
I can say beautiful things
I envy that face
Not as beautiful as a feature film
I can't have that kind of face
After all, from the beginning
Even though we are two, one and one
Hey you
Hey you
There was something in the way
Tell me how to laugh
Over and over again
I'm going to ash
Oh what do you believe in
Is it a word used by idiots?
That concept makes me again
I'm expecting you