Translation of the song lyrics Пепел - PLC, Белки на акации, СКВО

Пепел (original)

Люди говорят, я большинство давно не слушаю
Ведь каждый из них прав, и каждый знает как лучше,
Но мой корабль уже далеко от их суши
Понять пора, это не снег, а пепел в небе кружит
Люди часто судят с закрытыми глазами
Люди часто судят, при этом ничего не зная
Люди бросают камни, любят стараясь ранить
Глупо меняют местами мечты и то кем стали
Что-то оставив там где никто не достанет (даже память)
Говорили мне — так сталь закаляют
В ожидании чего-то будто бы мир застыл
Я бы сбил пепел длиною в сигарету, если б курил
Ведь однажды мы все станем пеплом
И нас разнесет по земле ветром
Я никогда не узнаю где ты
Мы станем ветром, мы станем небом
На землю сбив пепел длинною в сигарету
Выпуская дым по ветру в скитаниях по свету
Я пытаюсь свое место найти
Только слышу внутри тихий голос «Жди…»
На землю сбив пепел длинною в сигарету
Выпуская дым по ветру в скитаниях по свету
Я пытаюсь свое место найти
Только слышу внутри тихий голос «Жди…»
Пепел падает как снег, я смотрю тебе вслед
Ты уходишь навсегда, и лучше б я ослеп
Еще одна ночь без сна, еще бесконечный день
Еще один удар в твою дверь…
Прощения нет в твоих словах
Твои глаза видели во мне того, кем я не стал
Тела потаскают ветра, но души вернутся в храм
И наши сердца бьются в такт
Ты же помнишь как еще вчера
Пролетали наши вечера и пепел выгорал в облака
Вылетал из окон запах роз и звук стонов
Я тебя жду, и ты снова появишься дома
Ведь однажды мы все станем пеплом
И нас разнесет по земле ветром
Я никогда не узнаю где ты
Мы станем ветром, мы станем небом
На землю сбив пепел длинною в сигарету
Выпуская дым по ветру в скитаниях по свету
Я пытаюсь свое место найти
Только слышу внутри тихий голос «Жди…»
На землю сбив пепел длинною в сигарету
Выпуская дым по ветру в скитаниях по свету
Я пытаюсь свое место найти
Только слышу внутри тихий голос «Жди…»
Все что было до нас, и что останется после
Не обнимешь руками, и не счесть эти версты
И если твои годы на расстояние помножены
Где-то вспомнят тебя как прошлое
Не спеша курю я, обнажая пепел,
А ведь и правда, точно так же обнажало время
И не часто задумываешься об этом
Финал один, и не важно во что ты верил
И я по-своему счастлив, как может быть человек
Не баловень судьбы, но и не видавший бед
И я печалюсь, как печалятся люди
Упустившие шанс, зная, что второго не будет
Ко мне приходят друзья, приносят добрые вести
Я им рад, я люблю когда мы вместе,
Но то ли нет вестей, то ли хочу быть один
Теплый южный ветер развеет легкий дым
На землю сбив пепел длинною в сигарету
Выпуская дым по ветру в скитаниях по свету
Я пытаюсь свое место найти
Только слышу внутри тихий голос «Жди…»
На землю сбив пепел длинною в сигарету
Выпуская дым по ветру в скитаниях по свету
Я пытаюсь свое место найти
Только слышу внутри тихий голос «Жди…»

(translation)

People say I don't listen for a long time
After all, each of them is right, and each knows what is best,
But my ship is already far from their land
It's time to understand, it's not snow, but ash is circling in the sky
People often judge with their eyes closed
People often judge without knowing anything
People throw stones, love trying to hurt
Foolishly swapping dreams and what they have become
Leaving something where no one can get it (even memory)
They told me - this is how steel is tempered
In anticipation of something, as if the world is frozen
I would knock down cigarette-length ashes if I smoked
'Cause one day we'll all be ashes
And we will be blown across the earth by the wind
I will never know where you are
We will become the wind, we will become the sky
On the ground, knocking ashes as long as a cigarette
Releasing smoke into the wind in wanderings around the world
I'm trying to find my place
I only hear a quiet voice inside, “Wait…”
On the ground, knocking ashes as long as a cigarette
Releasing smoke into the wind in wanderings around the world
I'm trying to find my place
I only hear a quiet voice inside, “Wait…”
Ashes fall like snow, I look after you
You're leaving forever, and I'd rather be blind
Another sleepless night, another endless day
Another knock on your door...
Forgiveness is not in your words
Your eyes saw in me what I did not become
Bodies will be dragged by the wind, but souls will return to the temple
And our hearts beat to the beat
Do you remember like yesterday
Our evenings flew by and the ashes burned into the clouds
The smell of roses and the sound of groans flew out of the windows
I'm waiting for you, and you will appear at home again
'Cause one day we'll all be ashes
And we will be blown across the earth by the wind
I will never know where you are
We will become the wind, we will become the sky
On the ground, knocking ashes as long as a cigarette
Releasing smoke into the wind in wanderings around the world
I'm trying to find my place
I only hear a quiet voice inside, “Wait…”
On the ground, knocking ashes as long as a cigarette
Releasing smoke into the wind in wanderings around the world
I'm trying to find my place
I only hear a quiet voice inside, “Wait…”
All that was before us, and what will remain after
You can’t hug with your hands, and don’t count these miles
And if your years are multiplied by the distance
Somewhere they will remember you as the past
Slowly I smoke, exposing the ashes,
But it's true, time bared in the same way
And you don't often think about it
There is only one final, and it doesn't matter what you believed
And I'm happy in my own way, how can a person be
Not a minion of fate, but also not seen troubles
And I'm sad as people are sad
Missing a chance, knowing that there will be no second
Friends come to me, bring good news
I am glad for them, I love when we are together,
But either there is no news, or I want to be alone
Warm south wind will dispel light smoke
On the ground, knocking ashes as long as a cigarette
Releasing smoke into the wind in wanderings around the world
I'm trying to find my place
I only hear a quiet voice inside, “Wait…”
On the ground, knocking ashes as long as a cigarette
Releasing smoke into the wind in wanderings around the world
I'm trying to find my place
I only hear a quiet voice inside, “Wait…”