Translation of the song lyrics La valigia - Piotta

La valigia (original)

Dalle terre più calde persi nella nebbia
Fino a dove il mare ritorna ad esser sabbia
Dalla Calabria andare, fino a Nuova Yorke
Puntando con coraggio sulla propria sorte
All’arrembaggio di storie in bassa frequenza
Coll’alta marea è pronta la partenza
Fatiscenza, in valigie come cartoni
Bella speranza, in un fardello di emozioni…
Dalla campagna alla città, cambia lo sfondo
Da nord a sud, (ovunque) in capo al mondo
Storie rompo poi, altre ne compongo
Anche lontano errando, le origini mantengo
Dal Friuli a Roma, dalla Puglia fino a Milano
Per una vita degna del nome che portiamo
Guardo lontano io, spero arrivi il buongiorno
Amore aspetta ancora (io) (perché) ti giuro che ritorno
«Dentro agli occhi mille sogni di una grande città…»
«Dentro agli occhi mille sogni di una grande città…»
E' salito su quel treno, ingenuo
Pochi soldi in tasca, tanti sogni in testa
Dove va mistero inizia un' avventura
Coperto di paura inizia e non finisce
Dal finestrino il sole muore e
L’angoscia nasce un nuovo paese
Per un giovane spaesato strade
Ormai divise presente e non
Passato, non vuole ma scorda, realtà
Bastarda, vita ingorda, non ricorda
Prende in parola la tua scelta l’appuntamento
Col cambiamento non si disdice non trova
Pace l’uomo con le valigie un accento strano
Tra 1000 accenti strani un nome con una storia
Valori forti tra le mani dall’Italia, fino in
Germania Nuova York Francia se lavapiatti
Forse mangia, per ora niente mancia
Non c'è colore trama grigia
E intanto cresce polvere sopra la valigia
«Dentro agli occhi mille sogni di una grande città…»
«Dentro agli occhi mille sogni di una grande città…»
Dall’Italia all’Australia, fino al Canadà
Chi troverà il successo poi non ritornerà
Campioni di umiltà, tra fame e dignità
Qualcuno che è salpato nemmeno arriverà
Chi fugge perché in minoranza, chi affamato
C'è chi è partito ed è tornato, non è cambiato
Ma ha mille racconti strani in testa
Intrattiene i compaesani, il giorno della festa
Resta, un senso di sconfitta comunque vada
Tu 6 cresciuto sopra un’altra strada
Altra corsa, altro giro, ma che cosa cambia?
Dal Ruanda, l’Uganda, la Nigeria o lo Zambia
«Dentro agli occhi mille sogni di una grande città…»
«Dentro agli occhi mille sogni di una grande città…»

La valigia (translation)

From the hottest lands lost in the fog
Up to where the sea becomes sand again
From Calabria go up to New Yorke
By staking its own fate with courage
To the boarding of stories in low frequency
At high tide the departure is ready
Crumbling, in suitcases like cartons
Beautiful hope, in a burden of emotions ...
From the countryside to the city, the background changes
From north to south, (everywhere) to the end of the world
I then break stories, I compose others
Even far from erring, the origins remain
From Friuli to Rome, from Puglia to Milan
For a life worthy of the name we bear
I look far away, I hope a good morning arrives
Love still waits (me) (because) I swear to you that I will return
"Inside your eyes a thousand dreams of a big city ..."
"Inside your eyes a thousand dreams of a big city ..."
He got on that train, naive
Little money in your pocket, lots of dreams in mind
Where mystery goes, an adventure begins
Covered with fear, it begins and does not end
From the window the sun dies e
Anguish a new country is born
For a young man lost in the streets
Now divided present and not
Past, does not want but forgets, reality
Bastard, greedy life, does not remember
The appointment takes your choice at your word
With the change it is not canceled it is not found
Pace the man with the suitcases a strange accent
Among 1000 strange accents a name with a story
Strong values ​​in the hands of Italy, up to
Germany New York France if dishwasher
Maybe eat, no tip for now
There is no gray texture color
Meanwhile, dust is growing over the suitcase
"Inside your eyes a thousand dreams of a big city ..."
"Inside your eyes a thousand dreams of a big city ..."
From Italy to Australia, up to Canada
Those who find success will not return
Champions of humility, between hunger and dignity
Someone who has sailed will not even arrive
Those who flee because they are in the minority, those who are hungry
There are those who have left and returned, they have not changed
But he has a thousand strange stories in his head
Entertains fellow villagers on the day of the party
There remains, a sense of defeat however it goes
You grew up on another road
Another race, another lap, but what changes?
From Rwanda, Uganda, Nigeria or Zambia
"Inside your eyes a thousand dreams of a big city ..."
"Inside your eyes a thousand dreams of a big city ..."