Translation of the song lyrics Piosenka dla Helenki - Piotr Rubik, Helenka Rubik

Piosenka dla Helenki (original)

Jak obłok waty na patyku,
który się chce pogłaskać ręką.
Ta nasza radość, że nie znika
uśmiech w piosence dla Helenki.
Kiedy wsłuchuję się o świcie
w Twój oddech, co jak kołdra miękki,
czuję, że życie znaczy życie
razem z piosenką dla Helenki.
Miłości, miłości moja,
w Twój oddech się wsłuchuję.
O miłości moja,
i cały świat znajduję.
O miłości moja,
poduszka palce pieści,
a szczęście ma zapach,
zapach ma czereśni.
Ktoś obcy być przestaje obcy,
bez kogoś naraz jak bez ręki.
W dorosłych się zmieniają chłopcy,
nucąc piosenkę dla Helenki.
Kiedy brakuje jak powietrza
kogoś, z kim można iść pod rękę.
To z każdym krokiem coraz lepszy
miłosny duet dla Helenki.
Miłości, miłości moja,
w Twój oddech się wsłuchuję.
O miłości moja,
i cały świat znajduję.
O miłości moja,
poduszka palce pieści,
a szczęście ma zapach,
zapach ma czereśni.
O miłości moja,
poduszka palce pieści,
a szczęście ma zapach,
zapach ma czereśni.
Chociaż od siebie z dala żyły
krawaty moje, Twe sukienki.
Naraz się w jedno połączyły
w cukrowym sercu dla Helenki.
Miłość się wreszcie stała ciałem,
które chce trzymać nas za rękę,
i które zna na pamięć całą
słodką piosenkę dla Helenki,
dla Helenki…

(translation)

Like a cloud of cotton on a stick,
who wants to stroke his hand.
Our joy that it does not disappear
smile in a song for Helenka.
When I listen at dawn
into your breath as soft as a quilt,
I feel life means life
together with a song for Helenka.
Love, my love,
I listen to your breathing.
O my love
and I find the whole world.
O my love
the pillow caresses the fingers,
and happiness has a scent,
the smell has cherries.
A stranger ceases to be a stranger,
without someone at once as without a hand.
Boys turn into adults,
humming a song for Helenka.
When there is no air
someone with whom you can go arm in arm.
It gets better and better with every step
a love duo for Helenka.
Love, my love,
I listen to your breathing.
O my love
and I find the whole world.
O my love
the pillow caresses the fingers,
and happiness has a scent,
the smell has cherries.
O my love
the pillow caresses the fingers,
and happiness has a scent,
the smell has cherries.
Although they veined apart from each other
my ties, your dresses.
They merged into one at once
in a sugar heart for Helenka.
Love has finally become flesh
who wants to hold our hand,
and which he knows by heart
a sweet song for Helenka,
for Helenka ...