Translation of the song lyrics On imagine le soleil - Pierre Vassiliu

On imagine le soleil (original)

À dix-huit ans il volait des marrons
C'était mes premiers cadeaux
Oui mais les marrons chauds c'était l’hiver
On n’avait rien d’autre à faire
Il gagnait huit francs par soir à l'écluse
Fallait s’en sortir comme ça
Ben maintenant c’est à peu près pareil
Mais on imagine le soleil
Vous prendrez bien encore un peu de vin
Tu veux pas aller voir au fond du frigidaire, y en a
Dis donc Philippe, tu veux ramener des verres
Le tire-bouchon se trouve dans le deuxième tiroir du buffet
(où j’en étais? ah oui, c’est ça)
C’est à vingt ans qu’il demande aux parents
S’il peut sortir avec moi
Et y a trois mois que j’attends un enfant
Ça n’se voyait pas tellement
On parlait déjà d’aller au Brésil
Ou d’habiter sur une île
Ben maintenant c’est à peu près pareil
On imagine le soleil
Est-ce que quelqu’un peut me dire
Si Croisille est rentrée, elle devait m’appeler
Elle est rentrée hier
Je crois qu’elle était au Canada
Elle vient juste d’arriver
Mais je veux continuer à parler de toi
(ah, vas-y continue
Allez Marie, raconte)
À vingt-deux ans je voulais cinq enfants
Mais moi j'étais fatigué
Puis j’ai déjà une fille et trois garçons
Dans les sillons d'à côté
(Oh, c’est pas drôle, ça)
J’veux cinq moutards, cinq enfants ou cinq mômes
Pour leur donner des baisers
Avec les deux qu’on a c’est bien pareil
On imagine le soleil
Tu devrais monter un peu la chaudière
Ou remettre une bûche dans la cheminée
Jean-François est complètement défoncé de fatigue
Pat et Michel avez-vous vu Midnight Cowboy?
(ah oui, c’est chouette)
À vingt-cinq ans je n’ai pas mes cinq mômes
Mais des dizaines d’amis
Les seuls, les vrais, ils sont là aujourd’hui
Z’ont même des draps dans leur lit
Pour vivre pauvres eh bien vivons cachés
Les gens ne savent plus aimer
Notre univers est un simple appareil
On imagine le soleil
Notre univers est un simple appareil
On imagine le soleil
Notre univers est un simple appareil
On imagine le soleil

(translation)

At eighteen he was stealing chestnuts
It was my first gifts
Yes, but hot chestnuts were winter
We had nothing else to do
He earned eight francs a night at the lock
Had to get away with it
Well now it's pretty much the same
But we imagine the sun
You'll have a little more wine
You don't want to look in the back of the fridge, there's
Say Philippe, you want to bring some drinks
The corkscrew is in the second drawer of the sideboard
(where was I? oh yes, that's it)
It was at the age of twenty that he asked his parents
If he can go out with me
And I've been expecting a child for three months
It was not so visible
We were already talking about going to Brazil
Or live on an island
Well now it's pretty much the same
We imagine the sun
can someone tell me
If Croisille came home, she had to call me
She came back yesterday
I believe she was in Canada
She just arrived
But I wanna keep talking about you
(ah, go ahead keep it up
Go Mary, tell)
At twenty-two I wanted five children
But I was tired
Then I already have a girl and three boys
In the furrows next door
(Oh, that's not funny)
I want five brats, five children or five kids
To give them kisses
With the two we have it's the same
We imagine the sun
You should turn up the boiler a bit
Or put a log back in the fireplace
Jean-François is completely stoned with fatigue
Pat and Michel have you seen Midnight Cowboy?
(oh yes, that's nice)
At twenty-five I don't have my five kids
But dozens of friends
The only ones, the real ones, they are here today
They even have sheets in their bed
To live poor well live hidden
People don't know how to love anymore
Our universe is a mere device
We imagine the sun
Our universe is a mere device
We imagine the sun
Our universe is a mere device
We imagine the sun