Translation of the song lyrics Toi tu t'en fous - Pierre Lapointe, les Beaux Sans-Coeur

Toi tu t'en fous (original)

J’ai avalé la bouteille de rhum jamaïcain
Oui, tu m’auras vraiment fait chier jusqu'à la fin
C’est si facile de comprendre, maintenant que je sais
J’ai été con de ne pas voir que tu me trompais
J’ai réussi à creuver les pneus de ta voiture
Hé oui, hé oui, je sais, quelques fois la vie est dure
J’ai volé l’argent que tu cachais sous le sommier
Tu sauras où il est, pas besoin de le chercher
J’ai pissé sur le lit en souvenir de ces moments
Qu’on a passé à s’aimer comme des cons, tendrement
J’ai parlé à ta mère, elle regrette de t’avoir eu
Elle a porté une merde, c’est bien fait pour son gros cul
J’ai envoyé un mot aux amis qui nous connaissent
Pour leur annoncer que tu préférais d’autres fesses
Ton grand ami Mathieu, je te conseille de l’appeler
C’est fait, maintenant il sait pour toi et sa bien-aimée
Je pense à cet enfant, celui qu’on désirait tant
Je lui souhaite de mourir, où qu’il soit dans le néant
J’ai peut-être trop bu, l’alcool pour moi est si doux
Dans quelques heures j’aurai peut-être la corde au cou
Je vais foutre le feu à notre beau nid d’amour
J’espère que les voisins trouveront le chien dans la cour
Tu m’as détruit, tu es le plus beau des grands salauds
Je rêve du jour où tu seras laid, vieux et gros
Mais toi, toi tu t’en fous
Mais toi, toi tu t’en fous
Mais toi, toi tu t’en fous
Mais toi, toi tu t’en fous

Toi tu t'en fous (translation)

I swallowed the bottle of Jamaican rum
Yes, you really pissed me off until the end
It's so easy to understand, now that I know
I was stupid not to see that you were cheating on me
I managed to puncture the tires of your car
Hey yeah, hey yeah, I know sometimes life is hard
I stole the money you hid under the box spring
You'll know where it is, no need to look for it
I pissed on the bed remembering those times
That we spent loving each other like idiots, tenderly
I spoke to your mother, she regrets having you
She wore some shit, good for her fat ass
I sent word to friends who know us
To tell them that you preferred other butts
Your great friend Mathieu, I advise you to call him
It's done, now he knows about you and his beloved
I think of that child, the one we wanted so badly
I wish him to die, wherever he is in nothingness
Maybe I drank too much, booze to me is so sweet
In a few hours I might have the noose around my neck
I'll set fire to our beautiful love nest
Hope the neighbors find the dog in the yard
You destroyed me, you are the most beautiful of the big bastards
I dream of the day you'll be ugly, old and fat
But you, you don't care
But you, you don't care
But you, you don't care
But you, you don't care