Translation of the song lyrics Tel un seul homme - Pierre Lapointe

Tel un seul homme (original)

Et si je vous disais que même au milieu d’une foule
Chacun, par sa solitude, a le cœur qui s'écroule
Que même inondé par les regards de ceux qui nous aiment
On ne récolte pas toujours les rêves que l’on sème
Déjà quand la vie vient pour habiter
Ces corps aussi petits qu’inanimés
Elle est là telle une déesse gardienne
Attroupant les solitudes par centaines…
Cette mère marie, mère chimère de patrie
Celle qui viendra nous arracher la vie
Celle qui, comme l’enfant, nous tend la main
Pour mieux tordre le cou du destin
Et on pleure, oui on pleure la destinée de l’homme
Sachant combien, même géants, tout petits nous sommes
La main de l’autre emmêlée dans la nôtre
Le bleu du ciel plus bleu que celui des autres
On sait que même le plus fidèle des apôtres
Finira par mourir un jour ou l’autre
Et même amitié pour toujours trouver
Et même après une ou plusieurs portées
Elle est là qui accourt pour nous rappeler
Que si les hommes s’unissent
C’est pour mieux se séparer
Cette mère marie, mère chimère de patrie
Celle qui viendra nous arracher la vie
Celle qui, comme l’enfant, nous tend la main
Pour mieux tordre le cou du destin
Et on pleure, oui on pleure la destinée de l’homme
Sachant combien, même géants, tout petits nous sommes
Car, tel seul un homme, nous avançons
Vers la même lumière, vers la même frontière
Toujours elle viendra nous arracher la vie
Comme si chaque bonheur devait être puni
Et on pleure, oui on pleure la destinée de l’homme
Sachant combien, même géants, tout petits nous sommes

Tel un seul homme (translation)

What if I told you that even in the midst of a crowd
Everyone, by his loneliness, has the heart that collapses
That even flooded by the gazes of those who love us
We don't always reap the dreams we sow
Already when life comes to dwell
These bodies as small as they are inanimate
She's there like a guardian goddess
Gathering the solitudes by the hundreds...
This married mother, homeland chimera mother
The one who will come and snatch our lives
The one who, like the child, reaches out to us
To better twist the neck of fate
And we cry, yes we cry the destiny of man
Knowing how much, even giants, tiny we are
The other's hand tangled in ours
The blue of the sky bluer than the others
We know that even the most faithful of apostles
Will eventually die someday
And the same friendship to always find
And even after one or more litters
She is there running to remind us
That if men unite
It's to better separate
This married mother, homeland chimera mother
The one who will come and snatch our lives
The one who, like the child, reaches out to us
To better twist the neck of fate
And we cry, yes we cry the destiny of man
Knowing how much, even giants, tiny we are
'Cause as one man we go
Towards the same light, towards the same border
She will always come and snatch our lives
As if every happiness should be punished
And we cry, yes we cry the destiny of man
Knowing how much, even giants, tiny we are