Translation of the song lyrics Si tu dis non - Pierre Lapointe, les Beaux Sans-Coeur

Si tu dis non (original)

Et les loups chantent main dans la main
La musique est déjà trop forte
On dansera jusqu'à la fin
Jusqu'à ce que la police défonce la porte
Ce soir Satan sera notre escorte
Je mangerai ton rouge à lèvres
Oui je ferai de toi ma reine
Tu fais monter en moi la fièvre
Je voudrais tant que tu sois mienne
Dis-moi que tu n’es pas lesbienne
Ta tignasse blonde platine est belle
Mes mains se languissent de l’agripper
Je sens déjà pousser mes ailes
Si tu dis non moi je vais m'énerver
Si tu dis non faudra me consoler
Il fait chaud j’en peux plus j’ai soif
Toi tu lèches une cigarette
J’entends une vieille chanson de Piaf
Je voudrais que sur mon épitaphe
Tu viennes craquer tes allumettes
La sueur coule sur nos joues
Je t’imagine nue dans la boue
Oh oui je suis un vrai voyou
Pour toi je peux devenir fou

Si tu dis non (translation)

And the wolves sing hand in hand
The music is already too loud
We'll dance till the end
Until the police break down the door
Tonight Satan will be our escort
I will eat your lipstick
Yes I will make you my queen
You raise a fever in me
I wish you were mine
Tell me you're not a lesbian
Your platinum blonde hair is beautiful
My hands yearn to grip it
I already feel my wings grow
If you say no I will get mad
If you say no you'll have to comfort me
It's hot I can't take it anymore I'm thirsty
You lick a cigarette
I hear an old Piaf song
I would like on my epitaph
You come strike your matches
Sweat runs down our cheeks
I imagine you naked in the mud
Oh yes I'm a real thug
For you I can go crazy