Lyrics of Pointant le nord - Pierre Lapointe

Pointant le nord (original)

Quand je pense à hier
Quand je pense à demain
Quand je ferme mes yeux
Jusqu’au petit matin
Quand je couche mon corps
Tête pointant le nord
Et que je sens mon dos
Rappelant le troupeau
Quand les funérailles de ballet
Là où les gens bâillent en anglais
Font que même la vieillesse, empreinte de paresse
Finit par doubler le masque d’Orphée
Quand l’hypocrisie est de mise
Entre la peau et la chemise
Que la rivière coule
Et que tout déboule
Malgré le sang et les dents qui cassent
Non, je ne parlerai pas
Non, je ne parlerai pas
Car il y a une rivière
Qui a poussé entre nous
Même si la terre toute entière ferme les yeux et s’en fout
Et si un jour tu y plonges
Moi, j’y plongerai avec toi
Pour noyer dans la pénombre
La grandeur de nos ébats
Et si la terre tout entière
Se met à rire de nous
Nous leur lancerons des pierres
Pour grafigner nos genoux
Mais non jamais, mais oui je sais
Que je ne parlerai pas
Bouche gelée jusqu'à ce que nos deux corps soient enterrés
Alors non, je ne parlerai pas
Non, je ne parlerai pas
Pour toutes les grand-mères de la terre
Celles qui partiront dans le vent
Celles qui partiront pour la guerre
Armées d’enfants
J’ai rongé les sabots de l'âme
Pour oublier que l’on oublie
Toutes ces obscénités qu’on a préarrangées
Que même un pape outré ne pourrait condamner
Alors non, je ne parlerai pas
Non, je ne parlerai pas

(translation)

When I think of yesterday
When I think of tomorrow
When I close my eyes
Until dawn
When I lay my body down
Head pointing north
And I feel my back
Recalling the herd
When the ballet funeral
Where people yawn in English
Make even old age, imprinted with laziness
Ends up doubling Orpheus' mask
When hypocrisy is in order
Between the skin and the shirt
Let the river flow
And everything comes crashing down
Despite the blood and the breaking teeth
No, I won't speak
No, I won't speak
'Cause there's a river
Who pushed between us
Even if the whole earth closes its eyes and doesn't care
And if one day you dive in
I will dive there with you
To drown in the dark
The greatness of our lovemaking
And if the whole earth
Laughs at us
We will throw stones at them
To scratch our knees
But no never, but yes I know
That I won't speak
Mouth frozen till both our bodies are buried
So no, I won't talk
No, I won't speak
For all the grandmothers on earth
Those who will go with the wind
Those who will go to war
armies of children
I gnawed the hooves of the soul
To forget that we forget
All those obscenities that we prearranged
That not even an outraged pope could condemn
So no, I won't talk
No, I won't speak