Lyrics of Paradis des billes - Pierre Lapointe

Paradis des billes (original)

Ceux qui n’iront pas à la mort
Ceux qui s’endorment dans les ports
Qualités d'étranges éternels
Un jour ils replieront leurs ailes
Deux par deux, ils s’enfonceront
De par-dessous les pieds tapant
Pour crever les yeux, les pupilles
Dans le grand paradis des billes
Ceux qui s’endorment sur la belle
Ceux qui, les joues de rouge à lèvres
Oublient de présenter la chaire
Oublient de mouler les cheveux
Et même malgré la tristesse
Des grands regards qui les blessent
Au milieu du verre d’une bille
Les garçons regrettent les filles
Celles qui ont fait sonner les cloches
Celles qui ravivent la belle époque
Oublient de rapiécer la robe
Oublient de mouler les cheveux
Adieu à vous, les femmes jalouses
Vous que j’aurais prises pour épouses
La bouche et les yeux déchirés
Par les amants dépossédés
Vous qui partez sur l’Atlantique
Pour les soleils primés d’Afrique
Vous qui, toujours les mains glaciales
Délaissez les caresses fatales
Mort à vous, tous les hommes jaloux
Vous qui mourez de par les loups
La bouche et les yeux déchirés
Par les amantes possédées
J’irai au paradis des billes
Brûler les trois mille souvenirs
Des trop belles et trop grandes filles
Que je n’aurai jamais volées
Et même malgré la tristesse
Des grands regards qui me blessent
Mains prises, je m’enfoncerai
Dans le grand paradis des billes
Au paradis des billes
Les hommes sont jupons
Les douleurs sont teintées
De dentelles et de rires
Malgré la main de l’autre
De trop près similaire
De couleur de jonquille
Moi, j’ai les yeux qui brillent

(translation)

Those who will not go to death
Those who fall asleep in ports
Qualities of strange Eternals
One day they'll fold their wings
Two by two, they will sink
From under feet tapping
To gouge out the eyes, the pupils
In the great paradise of marbles
Those who fall asleep on the beautiful
Those who, lipstick cheeks
Forget to present the pulpit
Forget to mold the hair
And even despite the sadness
Big looks that hurt them
In the middle of the glass of a marble
The boys regret the girls
Those who rang the bells
Those who bring back the Belle Époque
Forget to patch the dress
Forget to mold the hair
Farewell to you jealous women
You whom I would have taken as wives
Mouth and eyes ripped
By the dispossessed lovers
You who leave for the Atlantic
For the award-winning suns of Africa
You who, always with icy hands
Abandon the fatal caresses
Death to you all jealous men
You who die by wolves
Mouth and eyes ripped
By lovers possessed
I'll go to marble heaven
Burn the three thousand memories
Too beautiful and too big girls
That I would never have stolen
And even despite the sadness
Big looks that hurt me
Hands taken, I'll sink
In the great paradise of marbles
In the paradise of marbles
Men are petticoats
The pains are tinted
Of lace and laughter
Despite the hand of the other
Too closely similar
daffodil color
Me, my eyes are shining