Lyrics of Octogénaire - Pierre Lapointe

Octogénaire (original)

On vient d’enlever ma mère et ce serait, paraît-il
De belles octogénaires condamnant les missiles
S’adonnant au plaisir, au plaisir de la chair
Toutes nues au milieu, au grand milieu des foules
Mais que fera ma mère, ornée d’octogénaires
Ne voulant que sa chaire?
Apprendra-t-elle ces gestes, ces manies et ces tiques
Qui riment avec l’amour du sexe de ma mère?
Me trouverai-je par terre à me battre à genoux
À frapper ces grands-mères
Celles qui m’ont volé ma mère?
Que diront les voisins, les journaux et les hommes
Qui ont souvent touché le sexe de ma mère?
Qui viendra me border le soir à mon coucher?
Moi qui ai tant de peurs, moi qui ne fais que pleurer
Peut-être l’aimera-t-elle, cette façon d'être belle
Cette façon d'être à elle, elle cette fausse pucelle
Qui dévalise les banques, qui vole les mamelles
Comme on prend un oiseau, comme on tue l’hirondelle
Que ferai-je de l’enfant conçu de l’intérieur
Qui restera de là, qui a le front malheur
À l’heure des Anglais qui ne savent même pas
Que je suis existant
L’autre côté des mers
L’autre côté des cieux
Acier parmi les dieux
Sans droit d'être debout
Restant là rayonnant à lire et à compter
Comme un enfant d'école
Comme un enfant créole aux mamelles d’argent
Que l’on a laissé briller, étendu, esseulé comme une
Pièce au soleil
Que diront les voisins, les journaux et les hommes
Qui ont souvent touché le sexe de ma mère?
Qui viendra me border le soir à mon coucher?
Moi qui ai tant de peurs, moi qui ne fais que pleurer
Peut-être l’aimera-t-elle, cette façon d'être belle
Cette façon d'être à elle, elle cette fausse pucelle
Qui dévalise les banques, qui vole les mamelles
Comme on prend un oiseau, comme on tue l’hirondelle

(translation)

They just kidnapped my mother and it would be, it seems
Beautiful octogenarians condemning missiles
Indulging in pleasure, in the pleasure of the flesh
All naked in the middle, in the middle of the crowds
But what will my mother do, adorned with octogenarians
Only wanting his pulpit?
Will she learn these gestures, these fads and these ticks
Which rhymes with my mother's love of sex?
Will I find myself on the ground fighting on my knees
To hit these grandmothers
The ones who stole my mother?
What will neighbors, newspapers and men say
Who often touched my mother's sex?
Who will tuck me in at night when I go to bed?
Me who have so many fears, me who only cry
Maybe she will like it, this way of being beautiful
This way of being hers, she this fake virgin
Who robs the banks, who steals the breasts
Like you catch a bird, like you kill a swallow
What shall I do with the child conceived from within
Who will remain from there, who has the forehead misfortune
In the hour of the English who don't even know
That I exist
The other side of the seas
The other side of heaven
Steel among the gods
Without the right to stand
Standing there beaming reading and counting
Like a school kid
Like a Creole child with silver breasts
That we left shining, lying, lonely like a
Room in the sun
What will neighbors, newspapers and men say
Who often touched my mother's sex?
Who will tuck me in at night when I go to bed?
Me who have so many fears, me who only cry
Maybe she will like it, this way of being beautiful
This way of being hers, she this fake virgin
Who robs the banks, who steals the breasts
Like you catch a bird, like you kill a swallow