Translation of the song lyrics Nous n'irons pas - Pierre Lapointe

Nous n'irons pas (original)

Et si l’amour est au combat
Je n’irai pas, je n’irai pas
Cueillir la fleur
Au fond des bois
(Et si l’amour est au combat
Nous n’irons pas
Nous n’irons pas
Cueillir la fleur au fond
Des bois)
P’t'être que la terre y est fertile
Pour y cueillir l’amour passion
Et p’t'être que l’air y est fragile
Pour y voler l’amous frisson
Comme debout au bout d’un couloir
Comme si nous yeux ne s’ouvraient pas
Maintenant qu’est arrivé le soir
Qui sait l’endroit où on ira
Chose certaine je n’irai pas cueillir la fleur au fond des bois
(Chose certaine nous n’irons pas cueillir la fleur au fond des bois)
Et peu m’importe de souffrir
Si c’est pour goûter vos sourires
Et peu m’importe de mourir
Si c’est pour éloigner le pire
Comme debout au bout d’un couloir
Comme si nos yeux ne s’ouvraient pas
Maintenant qu’est arrivé le soir
Qui sait l’endroit où on ira
Chose certaine je n’irai pas
Cueillir la fleur au fond des bois
(Chose certaine nous n’irons pas cueillir la fleur au fond des bois)
(Merci à Laurie pour cettes paroles)

Nous n'irons pas (translation)

And if love is in battle
I won't go, I won't go
pick the flower
Deep in the woods
(And if love is in battle
We won't go
We won't go
Pick the flower at the bottom
Woodland)
Maybe the land is fertile there
To pick there passion love
And maybe the air is fragile there
To steal the sweet thrill
Like standing at the end of a hallway
Like our eyes don't open
Now that evening has come
Who knows where we'll go
Certainly I won't pick the flower in the woods
(Certainly we won't pick the flower in the woods)
And I don't care if I suffer
If it's to taste your smiles
And I don't care if I die
If it's to ward off the worst
Like standing at the end of a hallway
Like our eyes won't open
Now that evening has come
Who knows where we'll go
Certainly I will not go
Pick the flower deep in the woods
(Certainly we won't pick the flower in the woods)
(Thanks to Laurie for these lyrics)