Translation of the song lyrics Moi, je t'aimerai - Pierre Lapointe

Moi, je t'aimerai (original)

J’ai trouvé les mots pour te dire que je t’aime
Caché au creux de tes reins
Qu’importe maintenant si oui, si non, si tu m’aimes
Car moi, je sourirai quand même
Qu’importe la fréquence de ces gestes maudits
De ces coups de langue épris
Qu’importe l’arrogance de cet amour chéri
J’irai peut-être au paradis
J’ai trouvé les mots pour te dire que je t’aime
Caché au creux de tes reins
Qu’importe pour moi si oui, si non, si tu m’aimes
Car moi, je sourirai quand même
Moi, je sourirai quand même
Moi, je sourirai quand même
J’ai trouvé les mots pour te dire que je t’aime
Caché au creux de tes reins
J’ai tout aspiré, tout, jusqu'à en perdre haleine
Peut-être les dirai-je demain
Peut-être sous l’effet
D’une trop grande arrogance
Mon cœur un peu trop sûr de lui
Je dirai ces mots au creux de ton oreille
Même si je risque la potence
J’ai trouvé les mots pour te dire que je t’aime
Caché au creux de tes reins
Qu’importe pour moi si oui, si non, si tu m’aimes
Car moi, je t’aimerai quand même
J’ai pensé aux respirs et à ceux que l’on retient
De peur de devancer la fin
Je ne peux plus les retenir
Ces mots qui ne demandent qu'à sortir
Je veux coller mon amour contre le tien
J’ai trouvé les mots pour te dire que je t’aime
Caché au creux de tes reins
Qu’importe pour moi si oui, si non, si tu m’aimes
Car moi, je t’aimerai quand même
Moi, je t’aimerai quand même
Moi, je t’aimerai quand même

Moi, je t'aimerai (translation)

I found the words to tell you that I love you
Hidden in the pit of your loins
What does it matter now if yes, if no, if you love me
'Cause I'll still smile
No matter how often these cursed gestures
Of those loving licks
No matter how arrogant this darling love
I may go to heaven
I found the words to tell you that I love you
Hidden in the pit of your loins
What does it matter to me if yes, if no, if you love me
'Cause I'll still smile
Me, I'll smile anyway
Me, I'll smile anyway
I found the words to tell you that I love you
Hidden in the pit of your loins
I sucked everything, everything, until I lost my breath
Maybe I'll say them tomorrow
Maybe under the influence
Overly arrogant
My heart a little too sure of itself
I'll say these words in your ear
Even if I risk the gallows
I found the words to tell you that I love you
Hidden in the pit of your loins
What does it matter to me if yes, if no, if you love me
Because I will still love you
I thought about the breaths and those we hold
For fear of anticipating the end
I can't hold them anymore
Those words just waiting to come out
I want to stick my love against yours
I found the words to tell you that I love you
Hidden in the pit of your loins
What does it matter to me if yes, if no, if you love me
Because I will still love you
Me, I will love you anyway
Me, I will love you anyway