Translation of the song lyrics Les vertiges d'en haut - Pierre Lapointe

Les vertiges d'en haut (original)

J’aurais tant voulu être à ta place
Pour pouvoir, comme toi, être aussi beau
J’aurais tant voulu être à ta place
Pour oublier les vertiges d’en haut
Quand on est au milieu de la masse
En relief, au dessus du lot
Difficile d’effacer les traces
Des bêtises qu’on nous colle dans le dos
J’aurais tant voulu être à ta place
Pour pouvoir, comme toi, être aussi beau
J’aurais tant voulu être à ta place
Pour oublier les vertiges d’en haut
Chaque pas que je fais sur la glace
En ayant peur de tomber à l’eau
Chaque fois revient trouer la face
De ces sourires qui me faisaient si beau
J’aurais tant voulu être à ta place
Pour pouvoir, comme toi, être aussi beau
J’aurais tant voulu être à ta place
Pour oublier les vertiges d’en haut
Quand je me retrouve nu, seul à ma place
Éblouis par la blancheur de ma peau
Plus personne pour étancher la soif
De ces sentiments mille fois trop grands
J’aurais tant voulu être à ta place
Pour pouvoir, comme toi, être aussi beau
J’aurais tant voulu être à ta place
Pour oublier les vertiges d’en haut

(translation)

I so wanted to be in your place
To be able, like you, to be as beautiful
I so wanted to be in your place
To forget the dizziness from above
When you're in the middle of the crowd
In relief, above the lot
Difficult to erase traces
Stupid things that are stuck behind our backs
I so wanted to be in your place
To be able, like you, to be as beautiful
I so wanted to be in your place
To forget the dizziness from above
Every step I take on the ice
Afraid of falling in the water
Every time comes back to hole the face
Of those smiles that made me so beautiful
I so wanted to be in your place
To be able, like you, to be as beautiful
I so wanted to be in your place
To forget the dizziness from above
When I find myself naked, alone in my place
Dazzled by the whiteness of my skin
Nobody left to quench the thirst
Of these feelings a thousand times too great
I so wanted to be in your place
To be able, like you, to be as beautiful
I so wanted to be in your place
To forget the dizziness from above