Translation of the song lyrics Les petites morts - Pierre Lapointe

Les petites morts (original)

Nous ne sommes
Qu’un amas de chair
Qui ne sait
Où poser son cœur
Nous ne sommes
Qu’un amas de chair
Triste perdant
Face à sa douleur
Quand tu jouis
Je vois dans tes yeux
La grandeur de ton âme
Qui monte vers les cieux
Quand tu jouis
Je vois dans tes yeux
La superbe naïve
De tes désamoureux
Nous ne sommes
Qu’un amas de chair
Qui ne sait
Où poser son cœur
Nous ne sommes
Qu’un amas de chair
Triste perdant
Face à sa douleur
Chacun des sourires qui nous rend heureux
Peu à peu nous mènes vers un ciel plus bleu, mais
Même en oubliant le passé pluvieux
Mots d’amour prennent plaisir à nous faire vieux
Nous ne sommes
Qu’un amas de chair
Qui ne sait
Où poser son cœur
Nous ne sommes
Qu’un amas de chair
Triste perdant
Face à sa douleur
Étrange fusion qui uni deux frères
Liés par le flan d’un jet de lumière
Étrange fusion qui uni deux frères
Baptisés à même le sang de la reine mère
Nous ne sommes
Qu’un amas de chair
Qui ne sait
Où poser son cœur
Nous ne sommes
Qu’un amas de chair
Triste perdant
Face à sa douleur

Les petites morts (translation)

We are not
Than a pile of flesh
Who doesn't know
where to lay your heart
We are not
Than a pile of flesh
sad loser
Facing his pain
when you cum
I see in your eyes
The greatness of your soul
who rises to the skies
when you cum
I see in your eyes
The beautiful naive
Of your lovesick
We are not
Than a pile of flesh
Who doesn't know
where to lay your heart
We are not
Than a pile of flesh
sad loser
Facing his pain
Each of the smiles that makes us happy
Little by little leads us to bluer skies, but
Even forgetting the rainy past
Words of love delight in making us old
We are not
Than a pile of flesh
Who doesn't know
where to lay your heart
We are not
Than a pile of flesh
sad loser
Facing his pain
Strange fusion that unites two brothers
Bound by the blank of a jet of light
Strange fusion that unites two brothers
Baptized with the Blood of the Queen Mother
We are not
Than a pile of flesh
Who doesn't know
where to lay your heart
We are not
Than a pile of flesh
sad loser
Facing his pain