Translation of the song lyrics Le premier Noël de Jules - Pierre Lapointe

Le premier Noël de Jules (original)

Jules
C’est ton premier Noël
Ton âme n’est encore que dentelle
Fragile et beau comme le jour
Tu fais déjà des jaloux
Toi qu’on inonde d’amour
Le monde est à tes genoux
Je tiens à ce que tu saches
Que la jeunesse passe vite
Que déjà le temps prend la fuite
Jules
C’est ton premier Noël
J’ai écrit ton nom dans le ciel
Pour fêter ton arrivée
Pour annoncer ta venue
À ceux que tu vas aimer
De tout ton être ingénu
Je tiens à ce que tu saches
Que l’amour est sans issue
Qu’on doit aimer sans retenue
Jules
C’est ton premier Noël
Ta route est d'étoiles nouvelles
Et en suivant leurs sillons
Tu dessineras ton bonheur
Il sera doux et fécond
Orné de quelques douleurs
Je tiens à ce que tu saches
Les obstacles qui s’imposent
Font de la vie une belle chose
Jules
Sur ton front j’ai déposé
Un baiser pour te protéger
Comme le font
Dans les contes
Les marraines fées
Un jour toi aussi tu seras
Abimé, mais fort comme un roi
Face à ton destin beau et cruel à la fois
Chaque année, Noël reviendra
Comme les vents glacés d’Alaska
J’espère que ma chanson saura
Te réchauffer le cœur
Par jours de grands malheurs
Quand tout te semblera
Futile et sans saveur
Jules
C’est ton premier Noël
Ton premier Noël

(translation)

jules
It's your first Christmas
Your soul is still only lace
Fragile and beautiful as day
You already make people jealous
You who are flooded with love
The world is at your knees
I want you to know
Let the youth pass quickly
That time is already running away
jules
It's your first Christmas
I wrote your name in the sky
To celebrate your arrival
To announce your coming
To those you will love
With all your ingenuous being
I want you to know
that love is hopeless
That we must love without restraint
jules
It's your first Christmas
Your road is of new stars
And following their tracks
You will draw your happiness
It will be sweet and fruitful
Adorned with some pains
I want you to know
Obstacles
Make life a beautiful thing
jules
On your forehead I have deposited
A kiss to protect you
As do
In the tales
The Fairy Godmothers
One day you too will be
Damaged, but strong as a king
Facing your destiny beautiful and cruel at the same time
Every year Christmas will come
Like the icy winds of Alaska
I hope my song will know
warm your heart
On days of great misfortune
When everything seems to you
Futile and tasteless
jules
It's your first Christmas
Your first Christmas