Translation of the song lyrics J'aime bien quand tu pleures - Pierre Lapointe, les Beaux Sans-Coeur

J'aime bien quand tu pleures (original)

J’aime bien quand tu pleures
On dirait que tu te meures
On dirait une jeune fille de quatorze ans qui se griffe
Le cerveau avec l’alcool tous les soirs après l'école
On dirait des émotions glissantes comme un savon
Qui se détachent de tes yeux, comme la peau d’un lépreux
(J'aime bien quand tu pleures
On dirait que tu te meures
On dirait une jeune fille de quatorze ans qui se griffe
Le cerveau avec l’alcool tous les soirs après l'école
On dirait des émotions glissantes comme un savon
Qui se détachent de tes yeux, comme la peau d’un lépreux)
Nous sommes toujours des animaux sans civismes mais plutôt idiots
Alors ne crois pas que tes larmes peuvent me faire baisser les armes
(Vas-y pleure, vas-y pleure
Je ne suis pas invisible
Tu n’me fera pas pleurer
Tu n’me fera pas pleurer
Tu n’me fera pas pleurer
Tu n’me fera pas pleurer)

J'aime bien quand tu pleures (translation)

I like it when you cry
Looks like you're dying
Looks like a fourteen year old scratching herself
Brain with booze every night after school
Feel like slippery emotions like soap
That stand out from your eyes like the skin of a leper
(I like it when you cry
Looks like you're dying
Looks like a fourteen year old scratching herself
Brain with booze every night after school
Feel like slippery emotions like soap
That stand out from your eyes, like the skin of a leper)
We are still animals without civics but rather idiots
So don't think your tears can make me lay down
(Go on cry, go on cry
I am not invisible
You won't make me cry
You won't make me cry
You won't make me cry
You won't make me cry)