Translation of the song lyrics Hyacinthe la jolie - Pierre Lapointe

Hyacinthe la jolie (original)

Ferme-la, je n’veux pas
Savoir pourquoi, encore,
Tu as ri et chanté
Avec d’autres que moi
Moi, j'étais seul avec
Mes défauts et les rats
Qui dansaient sans arrêt
Entre mes pas
J’ai parléaux aïeux
Eux aussi m’ont dit
Qu’ils se sentaient
Un peu trop esseulés
Ces temps-ci
Toi, tu pars et
T’envoles comme
L’enfant qui rigole
Aussi vif et léger
Qu’un regard égaré
Vas-y, pars;
oui, va-t'en
Va manger àla table
De Hyacinthe la jolie, qui
M’a déjàcouchédans son lit
Au milieu des allées
De vent froid arrivant
Directement du futur passé
Sur la terre délaissée
Mes souvenirs ont poussé
Nourris par les rayons
Du soleil et l’odeur du fumier
Je n’ai rien oublié
Je n’ai rien amplifié
Pour moi, tout est trop clair
Tout est trop bien gravé
Chers camarades, oh!
Dites-moi
Que suis-je devenu?
Moi, votre enfant perdu car
Seul, je frissonne
Mais, pour personne,
Je ne peux oublier,
Ces cadeaux du passé
Ai-je vieilli trop tôt?
Ai-je vieilli trop tard?
Suis-je encore pris
Entre la jeunesse et
L’adulte éprouvé?
Tous ces rêves,
Toutes ces joies
Que j’avais en étant
Près de vous, chez
hyacinthe la jolie
Tout, j’ai tout emballé
Tout emmagasiné
Pour vous avoir près
De moi le jour où
Je m’en irai, au-dessus
Des nuages, quand pour moi
Arrivera la dernière ligne
La dernière page…
Chers camarades, oh!
Dites-moi, que suis-je devenu?
Moi, votre enfant perdu car
Seul, je frissonne
Mais, pour personne,
Je ne peux oublier
Ces cadeaux du passé

Hyacinthe la jolie (translation)

Shut up, I don't want to
Know why, again,
You laughed and sang
With others than me
Me, I was alone with
My flaws and the rats
Who danced nonstop
Between my steps
I spoke to the ancestors
They also told me
that they felt
A little too lonely
These days
You go and
You fly like
The laughing child
So lively and light
than a wandering gaze
Go ahead, leave;
yes, go away
Go eat at the table
Of Hyacinth the pretty, who
Has already put me to bed
In the middle of the aisles
Of cold wind coming
Straight from the future past
On the forsaken land
My memories grew
fed by rays
Sunshine and the smell of manure
I've not forgotten anything
I didn't amplify anything
For me, everything is too clear
Everything is too well engraved
Dear comrades, oh!
Tell me
What have I become?
Me, your lost child because
Alone, I shiver
But for no one
I can't forget,
These gifts from the past
Did I age too soon?
Have I aged too late?
Am I still caught
Between youth and
The proven adult?
All these dreams
All these joys
What I had while being
Near you, at
hyacinth the pretty
Everything, I packed everything
All stored
To have you near
Of me the day
I will go, above
Clouds, when for me
Will come the last line
The last page...
Dear comrades, oh!
Tell me, what have I become?
Me, your lost child because
Alone, I shiver
But for no one
I can't forget
These gifts from the past