Lyrics of Étoile étiolée - Pierre Lapointe

Étoile étiolée (original)

J’ai fait cet étrange rêve
Où nous étions tous deux
Insouciants et reclus
Sur nos deux corps presque nus
Étouffés par la lumière
Les yeux crevés par des éclats de verre
Nous restions là
Nous restions là
J’ai fait cet étrange rêve
Où nous étions tous deux
Auréolés de bonheur
Sous des centaines de soleils qui pleurent
La peau rapiécée par des fils
Sortant de nos talons d’Achille
Nous restions là
Nous restions là
J’ai fait cet étrange rêve
Où nous étions tous deux
Torturés par nos désirs
Comme deux jeunes amoureux
Immobilisés par la souffrance
De devoir apprendre à être deux
Nous restions là
Nous restions là
J’ai fait cet étrange rêve
Où nous étions tous deux
Massacrés par l’allégresse
D’un lourd sentiment amoureux
À se marteler de questions
À se crier comme il fait bon
De rester là
De rester là
J’ai fait cet étrange rêve
Où nous étions tous deux
Debout sous un ciel ténébreux
À remâcher les mêmes vœux
Pris dans cette position fatale
À se crier comme il fait mal
De rester là
De rester là
De rester là
À se crier comme il fait mal
De rester là
De rester là

(translation)

I had this strange dream
where we both were
Carefree and reclusive
On our two almost naked bodies
suffocated by the light
Eyes gouged out by shards of glass
We stayed there
We stayed there
I had this strange dream
where we both were
Happiness halos
Under hundreds of crying suns
The skin patched with threads
Coming out of our Achilles heels
We stayed there
We stayed there
I had this strange dream
where we both were
Tortured by our desires
Like two young lovers
Immobilized by pain
Of having to learn to be two
We stayed there
We stayed there
I had this strange dream
where we both were
Massacred by joy
Of a heavy feeling of love
To hammer questions
To shout to each other how good it is
To stay there
To stay there
I had this strange dream
where we both were
Standing under a dark sky
To chew on the same wishes
Caught in this fatal position
To scream at each other how it hurts
To stay there
To stay there
To stay there
To scream at each other how it hurts
To stay there
To stay there