Translation of the song lyrics 4 jours déjà - Pierre Lapointe, les Beaux Sans-Coeur

4 jours déjà (original)

Y a quatre jours déjà que je ne me suis pas lavé
Je sais je sais ce n’est pas bon de se laisser aller
Y a quatre jours déjà que tu refuses de me parler
Je sais je sais je suis un con j’devrais t’laisser aller
Mais j’n’arrive pas à manger
J’ai mal au ventre
J’vais dégueuler
On ne m’avait jamais parlé
Du mal d'être rejeté
Ce n’est pas parce que tu ne m’aimes plus
C’est parce que j’t’aime encore
C’est parce que je ne sais plus comment faire
Fonctionner mon corps
Y a quatre jours déjà que je ne me suis pas lavé
Je sais je sais ce n’est pas bon de se laisser aller
Y a quatre jours déjà que tu refuses de me parler
Je sais je sais je suis un con j’devrais t’laisser aller
On s'était promis d'être ensemble
Même si on détestait l’idée
On trouvait ça beau il me semble
De contredire notre fierté
On avait l’droit d’baiser avec d’autres
Chacun dans son ciel
Moi j’aurais jamais osé
J’te trouvais trop belle
Y a quatre jours déjà que je ne me suis pas lavé
Je sais je sais ce n’est pas bon de se laisser aller
Y a quatre jours déjà que tu refuses de me parler
Je sais je sais je suis un con j’devrais t’laisser aller

(translation)

It's been four days since I last washed
I know I know it's not good to let go
You haven't spoken to me for four days now
I know I know I'm a jerk I should let you go
But I can't eat
I have a stomach ache
I'm going to puke
I had never been spoken to
It's hard to be rejected
It's not because you don't love me anymore
It's because I still love you
It's because I don't know what to do anymore
Work my body
It's been four days since I last washed
I know I know it's not good to let go
You haven't spoken to me for four days now
I know I know I'm a jerk I should let you go
We promised to be together
Even though we hated the idea
We found it beautiful it seems to me
To contradict our pride
We had the right to fuck with others
Each in his sky
I would never have dared
I thought you were too beautiful
It's been four days since I last washed
I know I know it's not good to let go
You haven't spoken to me for four days now
I know I know I'm a jerk I should let you go