Lyrics of 25-1-14-14 - Pierre Lapointe

25-1-14-14 (original)

Maman dis-moi pourquoi
Les oiseaux au fond d’mon cœur
Toutes les minutes pleurent
Comme si c'était pour les consoler
Maman dis-moi pourquoi
Tout c’qui bouge autour de moi
Me donne juste envie d’pleurer
Comme le jour où je suis sorti de toi
Si c’est ça avoir 20 ans
J’aime mieux être un enfant
Si c’est ça avoir 20 ans
J’aime mieux mourir maintenant
Maman dis-moi pourquoi
Je m’sens vieux de l’intérieur
Même si les minutes les heures
Sont encore trop jeunes pour m’assommer
Maman dis-moi pourquoi
Le bonheur entre mes mains
Comme la porcelaine se casse
C’est-y parce qu’je suis trop maladroit?
Ou si c’est la vie qui m’aime plus?
Si c’est ça avoir 20 ans
J’aime mieux être un enfant
Si c’est ça avoir 20 ans
J’aime mieux mourir maintenant
Je sais que je n’le verrai jamais
Le jour où comme toi je serai vieux
Et pis que les rides sur mon visage
Seront arrivées pour y rester
Il n’faudrait pas trop t’en vouloir
Si t’arrives plus à m’consoler
C’est qu’les oiseaux au fond d’mon cœur
Sont trop pressés de s’envoler
La la la la la…

(translation)

Mama tell me why
The birds deep in my heart
Every minute is crying
As if it were to console them
Mama tell me why
Everything that moves around me
Just makes me wanna cry
Like the day I walked out on you
If that's what being 20 is
I'd rather be a kid
If that's what being 20 is
I'd rather die now
Mama tell me why
I feel old inside
Even if the minutes the hours
Are still too young to knock me out
Mama tell me why
Happiness in my hands
As porcelain breaks
Is it because I'm too clumsy?
Or is it life that loves me more?
If that's what being 20 is
I'd rather be a kid
If that's what being 20 is
I'd rather die now
I know I'll never see it
The day when like you I will be old
And worse than the wrinkles on my face
Will have arrived to stay
You shouldn't be too angry with you
If you can no longer console me
It's only the birds at the bottom of my heart
Are in too much of a hurry to fly away
La la la la la…