Translation of the song lyrics Белый шиповник - Петерис Тилс, Анна Рыбникова, Геннадий Трофимов

Белый шиповник (original)

Белый шиповник, дикий шиповник
Краше садовых роз
Белую ветку, юный любовник
Графской жене принес.
Белый шиповник, страсти виновник
Он ей смеясь отдал.
Листья упали на подоконник,
На пол упала шаль.
Для любви не названа цена,
Лишь только жизнь одна, жизнь одна, жизнь одна.
Для любви не названа цена,
Лишь только жизнь одна, жизнь одна, жизнь одна.
Белый шиповник, страсти виновник
Разум отнять готов.
Разве не знаешь, графский садовник
Против чужих цветов.
Что ты наделал, милый разбойник,
Выстрел раздался вдруг...
Красный от крови, красный шиповник
Выпал из мертвых рук.
Для любви не названа цена,
Лишь только жизнь одна, жизнь одна, жизнь одна.
Для любви не названа цена,
Лишь только жизнь одна, жизнь одна, жизнь одна.
Их схоронили в разных могилах
Там где старинный вал.
Как тебя звали, юноша милый,
Только шиповник знал.
Тот кто убил их, тот кто шпионил
Будет наказан тот.
Белый шиповник, вечный шиповник
В память любви цветет.
Для любви не названа цена,
Лишь только жизнь одна, жизнь одна, жизнь одна.
Для любви не названа цена,
Лишь только жизнь одна, жизнь одна, жизнь одна.

Белый шиповник (translation)

White rosehip, wild rosehip
More beautiful than garden roses
White branch, young lover
Brought to the count's wife.
White rose hips, the culprit of passion
He gave it to her laughing.
Leaves fell on the windowsill
The shawl fell to the floor.
Love has no price,
Only one life, one life, one life.
Love has no price,
Only one life, one life, one life.
White rose hips, the culprit of passion
The mind is ready to take away.
Don't you know, count's gardener
Against other people's colors.
What have you done, dear robber,
Suddenly a shot rang out...
Red with blood, red rosehip
Dropped from dead hands.
Love has no price,
Only one life, one life, one life.
Love has no price,
Only one life, one life, one life.
They were buried in different graves
Where is the old shaft.
What was your name, dear young man,
Only the rosehip knew.
The one who killed them, the one who spied
He will be punished.
White rosehip, eternal rosehip
Blooms in memory of love.
Love has no price,
Only one life, one life, one life.
Love has no price,
Only one life, one life, one life.