Translation of the song lyrics Песня Тересы - Аракс, Геннадий Трофимов, Жанна Рождественская

Песня Тересы (original)

Как же это, как же так?
Я была одна,
А теперь под сердцем плещет тёплая волна.
Кто ты, радость ясная, свет моих глубин?
Что-нибудь одно из двух: дочка или сын.
Как же это, как же так?
Я была одна,
А теперь во мне живёт он или она.
Кто ты, нежность тайная, как ты там жива?
А ещё случается, раз, и сразу два.
Как же это, как же так?
Сколько стало нас,
Сколько у меня теперь рук, сердец и глаз!
Неслух, что ты мечешься, чем теперь помочь?
Если снится курица, значит, будет дочь.
Как же это, как же так?
Вроде не стара,
А совсем как старая — не поднять ведра.
Кто ты тяжесть добрая, новый Хоакин?
Если снится огурец, значит, будет сын.

Песня Тересы (translation)

How is it, how is it?
I was alone,
And now a warm wave is splashing under the heart.
Who are you, clear joy, light of my depths?
One of two things: a daughter or a son.
How is it, how is it?
I was alone,
And now he or she lives in me.
Who are you, secret tenderness, how are you alive there?
And it also happens once, and twice at once.
How is it, how is it?
How many of us have become
How many hands, hearts and eyes I have now!
It's not a rumor that you are rushing about, how can you help now?
If you dream of a chicken, then there will be a daughter.
How is it, how is it?
It seems not old
And just like the old one - do not lift buckets.
Who are you, kind weight, new Joaquin?
If you dream of a cucumber, then there will be a son.