Translation of the song lyrics Weil es dich gibt - Peter Maffay, Ilse Delange

Weil es dich gibt (original)

Es ist Nacht und die Zeit bleibt steh’n
Du liegst hier bei mir und sollst niemals mehr geh’n
Ich fühl' genau und ganz tief in mir
Ich hab' dich gesucht, ich gehör' dir und du zu mir!
Was früher war, das hat nicht gezählt
Weil ich jetzt erst weiß, du hast mir gefehlt!
Weil es dich gibt, fange ich neu an —
Es gab manchen Sturm, doch du bist für mich, wie ein Orkan!
Halte mich fest, hab mehr Vertrau’n
Denn ich lass' dich nie mehr, nie mehr aus meinem Arm —
Hab keine Angst, schau mich nur an.
Ich will dich vor allem bewahr’n!
Ich war nie, so gelöst und frei
Und es steht für mich fest, dies ist nicht Liebelei!
Weil es dich gibt, fange ich neu an
Du zeigtest mir, dass ein Mann wie ich, zärtlich lieben kann!
Weil es dich gibt, fange ich neu an
Es gab manchen Sturm, doch du bist für mich, wie ein Orkan!
Halte mich fest, hab mehr Vertrau’n
Denn ich lass' dich nie mehr, nie mehr aus meinem Arm —
Hab keine Angst, schau mich nur an.
Ich will dich vor allem bewahr’n!
Ich spür' deinen Atem, yeah, und mein Herz, das schreit —
Hörst du es?
«Liebe mich, liebe mich, liebe mich so stark du nur kannst!»
Fühl wie unsre Haut sich kennt, wenn deine Hand mich berührt
Liebe, dass ist so, dass ist so, wie nie zuvor!
Weil es dich gibt, bleibt die Zeit jetzt steh’n
Denn du bist bei mir und sollst niemals mehr geh’n!
Weil es dich gibt, fange ich neu an
Denn du zeigtest mir, dass ein Mann wie ich, zärtlich lieben kann —
Weil es dich gibt!

Weil es dich gibt (translation)

It's night and time stands still
You lie here with me and should never go again
I feel exactly and very deep inside me
I was looking for you, I belong to you and you to me!
What was in the past didn't count
Because I only now know that I missed you!
Because you exist, I start anew —
There have been some storms, but you are like a hurricane to me!
Hold me tight, have more trust
Because I'll never let you out of my arms again -
Don't be afraid, just look at me.
I want to protect you above all!
I was never so relaxed and free
And it's clear to me, this isn't flirtation!
Because you exist, I'm starting over
You showed me that a man like me can love tenderly!
Because you exist, I'm starting over
There have been some storms, but you are like a hurricane to me!
Hold me tight, have more trust
Because I'll never let you out of my arms again -
Don't be afraid, just look at me.
I want to protect you above all!
I feel your breath, yeah, and my heart that screams -
Do you hear it?
«Love me, love me, love me as much as you can!»
Feel how our skin knows each other when your hand touches me
Love, that's like that, that's like never before!
Because you exist, time stands still now
Because you are with me and should never go again!
Because you exist, I'm starting over
Because you showed me that a man like me can love tenderly -
Because you exist!