Translation of the song lyrics Leiser - Ilse Delange

Leiser (original)

Ich lieg' in deinem Arm und du redest wieder nur von dir
Oh, warum hab' ich mich jetzt schon wieder hierher verirrt?
Du sprichst von Partys in New York, von Shootings in Paris
Mal ganz nebenbei schmeißt du den besten Rave in Wien, klar
Aha, hab' schon verstanden
Und alle meine Freunde finden, dass ich leiser bin
Dass ich leiser bin, leiser, seit ich bei dir bin
Alle meine Freunde fragen, ob ich glücklich bin
Weil ich leiser bin, leiser, seit ich bei dir bin
Leiser, seit ich bei dir bin
Du hörst mir nur zu, wenn ich Worte sag', die dir gefall’n
Es ist Mitte Juli, doch mir ist unendlich kalt
Du hängst an deinem Handy und ich fühl' mich einsam
Ziehst an deiner Kippe und ich ziehe weiter
Denn bei dir bin ich nie wie ich bin, wie ich eigentlich bin
Und alle meine Freunde finden, dass ich leiser bin
Dass ich leiser bin, leiser, seit ich bei dir bin
Alle meine Freunde fragen, ob ich glücklich bin
Weil ich leiser bin, leiser, seit ich bei dir bin
Ich hab’s nicht mal gemerkt, nicht mal gemerkt
Ich hab’s nicht mal gemerkt, nicht mal gemerkt
Und alle meine Freunde finden, dass ich leiser bin
Dass ich leiser bin, leiser, seit ich bei dir bin
Alle meine Freunde fragen, ob ich glücklich bin
Weil ich leiser bin
Und alle meine Freunde finden, dass ich leiser bin
Dass ich leiser bin, leiser, seit ich bei dir bin
Alle meine Freunde fragen, ob ich glücklich bin
Weil ich leiser bin, leiser, seit ich bei dir bin
Leiser, seit ich bei dir bin

Leiser (translation)

I'm lying in your arm and you're only talking about yourself again
Oh, why did I get lost here again?
You talk about parties in New York, about shootings in Paris
By the way, you throw the best rave in Vienna, of course
Ah, I got it
And all my friends think I'm quieter
That I'm quieter, quieter since I've been with you
All my friends ask if I'm happy
'Cause I'm quieter, quieter since I've been with you
Quieter since I've been with you
You only listen to me when I say words that you like
It's mid-July, but I'm incredibly cold
You're on your cell phone and I feel lonely
You pull on your fag and I'll move on
Because with you I'm never the way I am, the way I actually am
And all my friends think I'm quieter
That I'm quieter, quieter since I've been with you
All my friends ask if I'm happy
'Cause I'm quieter, quieter since I've been with you
I didn't even notice, didn't even notice
I didn't even notice, didn't even notice
And all my friends think I'm quieter
That I'm quieter, quieter since I've been with you
All my friends ask if I'm happy
Because I'm quieter
And all my friends think I'm quieter
That I'm quieter, quieter since I've been with you
All my friends ask if I'm happy
'Cause I'm quieter, quieter since I've been with you
Quieter since I've been with you