Translation of the song lyrics С войны - Павел Фахртдинов

С войны (original)

Это не столько ты приходишь с войны,
Сколько потом война идёт из тебя.
Где-то над небом в медные дудки дудят
Празднующие ангелы в эти дни.
И тогда ты, один в дорожной ночи,
И тяжелее сумка на левом плече.
Это не столько ты приходишь ничей,
Сколько пока они без тебя ничьи.
Медленно медной музыкой катит из глаз
Воспоминанья о тех, кого не вернуть.
Это не только ты домой держишь путь,
Это еще и они здесь и сейчас.
И потом где-то свыше в дудки дудят
Мелодией, очень похожей на звук тишины.
Это не столько ты приходишь с войны,
Сколько потом война идёт из тебя

(translation)

It's not so much you come from the war,
How much then the war comes out of you.
Somewhere above the sky they blow copper pipes
Celebrating angels these days.
And then you, alone in the road night,
And a heavier bag on the left shoulder.
It's not so much you come nobody's
As long as they are draws without you.
Slowly copper music rolls from the eyes
Memories of those who cannot be returned.
It's not only you who are on your way home,
It is also them here and now.
And then somewhere above the pipes are blowing
A melody very similar to the sound of silence.
It's not so much you come from the war,
How much then the war goes out of you