Translation of the song lyrics Колыбельная для Веры и Нади - Павел Фахртдинов

Колыбельная для Веры и Нади (original)

Расплетали косы у Веры;
еще надо Наде.
G Hm7 Em DF#
Девочки гуляли, их ветер по локонам гладил.
G Hm7 Em
Нимбы не причесаны, C
Сами неприкаянны.
Hm
Слава Богу, сестры, Em,
А не Авель с Каином.
DF#
Наоконной наледью G
Сон стекло царапает.
DF#
Спите, мои маленькие.
Em
Свечка на пол капает DF#
В кляксу, что похожа C
На блинную тарелочку.
CH Am7
Засыпайте, девочки, Am7 D,
А потом и Бог.
G
Мерзнет тишина там за дверью в узорном халате.
Засыпает тихая Вера;
усталая Надя.
Далеки от прошлого.
Будущее сонное.
До всего дотошные
И пока веселые.
Выше крыши в небе том
Солью звезд рассыпаны,
Как посланье на потом,
Имена.
И именно
Ваши.
И ничьи больше.
Только прикрывает их,
Точно мягким ватником, из трубы дымок.
Наоконной наледью
Сон стекло царапает,
Спите, мои маленькие.
Свечка на пол капает
В кляксу, что похожа на блинную тарелочку.
Засыпайте, девочки, а потом и Бог.
DF# 232 002
CH 010 220
Hm7 Б1|010 200
Am7 010 200

Колыбельная для Веры и Нади (translation)

Vera's braids were untwisted;
still need Nadia.
G Hm7 Em DF#
The girls were walking, the wind stroked their curls.
G Hm7 Em
The halos are not combed, C
They themselves are restless.
hm
Thank God, sisters, Em,
Not Abel and Cain.
DF#
On the window frost G
Sleep scratches glass.
DF#
Sleep, my little ones.
Em
Candle dripping on the floor DF#
In a blot that looks like C
On a pancake plate.
CH Am7
Fall asleep, girls, Am7 D,
And then God.
G
Silence freezes there behind the door in a patterned dressing gown.
Silent Vera falls asleep;
tired Nadia.
Far from the past.
Sleepy future.
To the point meticulous
And so far fun.
Above the roof in the sky
Scattered with salt of the stars,
Like a message for later
Names.
And precisely
Yours.
And more draws.
Just covers them
Like a soft padded jacket, smoke from the chimney.
On the window frost
Sleep scratches glass
Sleep, my little ones.
The candle drips on the floor
In a blot that looks like a pancake plate.
Sleep, girls, and then God.
DF# 232 002
CH 010 220
Hm7 B1|010 200
Am7010200